ベラの世界をつくる人たち
どのお話も、すばらしい作家、イラストレーター、音楽家、翻訳者、声優からなるチームによって命を吹き込まれています。ひとりひとりが、子どもたちが耳で、目で、そして何よりも想像力で体験できる魔法の世界づくりに力を注いでいます。
イラストレーター
フランチェスカは、ベラの世界を最初から描いてきました。彼女の作品は、どの場所にもどのキャラクターにもそれぞれの個性を与え、温かさと色彩、心のこもったディテールにあふれたページを生み出しています。
音楽家
ロレンツォは、ベラのオーディオブックのオリジナル音楽とサウンドデザインを手がけました。彼の仕事は一つひとつのお話を没入感のあるリスニング体験に変え、Bella's Big Hair で2023年 SOVAS Voice Arts Award を受賞しています。
作者
ベサニーは、言語とさまざまな文化への愛を伝え、子どもたちが周りの世界とのつながりを感じられるよう願って、ベラの世界を生み出しました。
声優
ベラのお話は、経験豊かな声優たちによって命を吹き込まれています。その多くがディズニー、Netflix、Cartoon Network などのスタジオのアニメ映画やシリーズに出演しており、それぞれが自分ならではの声と個性をキャラクターに注いでいます。
翻訳者
ベラがたくさんの言語を話せるのは、経験豊かな翻訳者チームのおかげです。翻訳者たちは、お話の声、リズム、そして心を大切に守りながら丁寧に取り組んでいます。
イラストレーター
フランチェスカは、ベラの世界を最初から描いてきました。彼女の作品は、どの場所にもどのキャラクターにもそれぞれの個性を与え、温かさと色彩、心のこもったディテールにあふれたページを生み出しています。
音楽家
ロレンツォは、ベラのオーディオブックのオリジナル音楽とサウンドデザインを手がけました。彼の仕事は一つひとつのお話を没入感のあるリスニング体験に変え、Bella's Big Hair で2023年 SOVAS Voice Arts Award を受賞しています。
作者
ベサニーは、言語とさまざまな文化への愛を伝え、子どもたちが周りの世界とのつながりを感じられるよう願って、ベラの世界を生み出しました。
声優
ベラのお話は、経験豊かな声優たちによって命を吹き込まれています。その多くがディズニー、Netflix、Cartoon Network などのスタジオのアニメ映画やシリーズに出演しており、それぞれが自分ならではの声と個性をキャラクターに注いでいます。
翻訳者
ベラがたくさんの言語を話せるのは、経験豊かな翻訳者チームのおかげです。翻訳者たちは、お話の声、リズム、そして心を大切に守りながら丁寧に取り組んでいます。
作者
Bethany McAllister
Bella was created by multilingual author Bethany McAllister, inspired by her Cuban-American mother who encouraged her to travel the world and learn foreign languages. Bella is the kind of child every young reader can recognize in themselves. Curious, observant and full of wonder, she discovers the world one unexpected encounter at a time. Through simple but evocative storytelling and beautifully illustrated adventures, children hear new languages and learn different traditions together with Bella. Along the way, they discover that the most meaningful gifts are often the friendships and stories we bring home with us.
イラストレーター
Francesca de Luca
イラストレーター
イラストレーター
Languages Spoken: Italian, Art (through animation and illustration) Francesca De Luca is truly Bella's best friend and the illustrator of the first book in the Bella's World series. She has worked as a background supervisor for significant animated television and film productions, including “Merry Little Batman” (Doghead Animation on behalf of Warner Bros.) and “Super Happy Magic Forest” (Movimenti Production on behalf of the BBC), as well as several episodes of Zecchino d’Oro (Jumon Studios). Francesca has worked for prestigious international publishers, including Macmillan Publishing, Rafaello Editore, Cottage Door Press, and Mondadori. Fun Fact: Francesca literally brings her characters to life. In fact, we saw a Brazilian frevo dancer who is Adriano's twin!
Isabella Ceravolo
イラストレーター
イラストレーター
Languages spoken: Italian, English, Art, Music (through piano) Isabella graduated from the prestigious Nemo Academy in Florence, Italy. Isabella specializes in illustration, concept, and character design. She designed Bella's cat, who will appear in future editions of the Bella's World series. Isabella creates illustrations for Bella's World schools and other organizations. Isabella has worked for animation studios and publishing houses. If you play the Disney Lorcana game by Ravensberger, you will love her illustrations even more! Fun Fact: Isabella is a world traveller just like Bella. She also studied classical piano from 2006–2020 at the A Scarlatti Conservatory of Music, Palermo
Arlo Li
イラストレーター
イラストレーター
アーロ・リーは、アメリカ・メリーランド州を拠点とするフリーランスのイラストレーターです。中国で生まれ育ち、多文化的な視点を作品に生かしながら、遊び心があってカラフルな、物語性のあるイラストを描くことを楽しんでいます。専業のイラストレーターになる前はグラフィックデザイナーとして働いており、その経験はいまも構図、タイポグラフィ、ブックデザインへの取り組み方に生きています。 仕事は絵本、教育出版、キャラクターデザイン、子ども向けメディアのイラストなど多岐にわたります。とくに、表情豊かなキャラクターや、お話の世界を 生き生きとさせる小さな視覚的ディテールを生み出すことが大好きです。
Gael Borges
Animator
Animator
Languages: English and Spanish (Native) Gael animated the English beta version of Bella's Big Hair: A Birthday Adventure, and brought Francesca's characters to life. In the summer of 2025, Gael won a prestigious internship at Universal Creative as an attraction. After completing his internship, Gael joined Libélula Books and animated portions of the Spanish and Italian versions. Gael created the animated posts for our Instagram page. Gael currently works at a studio, where he has animated commercial projects for the NBA, Nike, and FIFA. Thankfully, Gael is still on Team Bella, and will continue animating Bella's World. Fun Fact: Gael is the first student at his art school to be selected for an internship at Universal Creative, a division of Universal Studios in Orlando, Florida.
音楽家
Lorenzo Morselli
オーディオデザイナー・作曲家
オーディオデザイナー・作曲家
話す言語：イタリア語、英語、音楽（フルート、ピアノ、作曲で！） ロレンツォは、ベラのオーディオブックの音の魔法を生み出している人です。これらのオーディオブックは SOVAS Voice Arts Award を4回受賞し、One Voice Award と SOVAS にもそれぞれノミネートされています。彼自身も2023年に SOVAS 最優秀サウンドデザイン賞を受賞しました。 彼の音楽とカラフルな効果音は心の中に絵を描き、聞くだけでベラの世界を想像できるよう子どもたちを助けます。イタリアを拠点に、Minecraft、Valheim、Metafy などにも携わっています。 豆知識：ロレンツォは、ベラの冒険に温かさと心を添えるオリジナル曲「Bella’s Song」を作曲しました。
Ilenia Wanying Fu
古箏奏者
古箏奏者
話す言語：中国語（普通話）、イタリア語、音楽（清朝なまりで！） イレーニアは、古箏を通して中国音楽の伝統の美しさを伝えています。古箏は、きらめくような表情豊かな音色をもつ撥弦楽器です。ボローニャでの文化祭や、ミラノ大学孔子学院が支援する教育イベントで演奏してきました。 Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure では「茉莉花（ジャスミンの花）」を編曲・演奏し、清朝の時代から愛されてきたメロディーをベラの世界に届け、ベラの中国訪問を音楽で迎えました。 豆知識：古箏には2,500年以上の歴史があります！
Lucas Bonetti
作曲家・音楽家
作曲家・音楽家
話す言語：英語、ポルトガル語、音楽 ルーカスはブラジルの作曲家、編曲家、プロデューサー、ギタリストで、音楽の博士号をもっています。バイーア連邦大学でオーディオと音楽制作を教えています。 ルーカスは、レシフェのカーニバル音楽に着想を得た「Bella’s Frevo」を作曲・演奏しました。伝統的なフレーヴォよりゆっくりでやさしいため、オーディオブックにはフレーヴォ・カンサォンのスタイルを選びました。マンドリンとギターが編曲をリードし、金管楽器と打楽器が支える、ブラジルらしさを残した穏やかなサウンドです。 豆知識：フレーヴォ・カンサォンにはふつう歌い手がいますが、ルーカスは楽器たちにベラのお話を語らせました！
Pablo Domínguez
フラメンコギタリスト
フラメンコギタリスト
話す言語：スペイン語、英語、音楽 パブロは、スペインのカディス出身のギタリスト、パーカッショニスト、プロデューサーで、その音楽はフラメンコ、ジャズ、そして世界中の伝統をつないでいました。音楽一家に育ち、スペインとロンドンで腕を磨き、世界各地で演奏して、Ronnie Scott’s のレジデント・ギタリストになりました。 ベラの世界への彼の音楽は、小さなリスナーにスペインギターの表情豊かな音を伝え、冒険にリズムと情感を添えています。 豆知識：パブロはギターを選ぶ前にパーカッショニストとして活動を始めたため、その演奏にはドラマーのリズム感が生きています。
声優
Zehra Jane Naqvi
英語
作曲家
話す言語：英語（イギリス、オーストラリア、インドのアクセントで！） ゼーラは俳優、歌手、ナレーターで、ベラの英語の冒険に温かさと遊び心あふれるキャラクターの声を届けています。You Bring the Distant Near のナレーションは Audie Award にノミネートされました。子ども向けオーディオブックの出演作には、トニー・ロスの I Don’t Want to Wash My Hands があります。 ロンドンのウエストエンド、テレビ、アニメーションと幅広く活躍し、Rainbow Rangers、Coop Troop、Vida the Vet、Ninja Express などに出演しています。 豆知識：ゼーラは Rainbow Rangers でボニー・ブルーベリーの声を担当しています！
Mariana Elisabetsky
ポルトガル語（ブラジル）
作曲家
話す言語：ポルトガル語と英語 マリアナは受賞歴のある国際的なボイスアーティストで、ベラの世界に温かさと想像力をもたらしています。Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure のナレーションで、2026年 SOVAS Voice Arts Award を受賞しました。また、自身の絵本 Seu Vô e a Baleia をもとに監督・制作した映画で、2026年ユネスコ Prix Jeunesse 賞も受賞しています。 2016年からブラジルでディズニーの公式翻訳者を務めるマリアナは、お話と音楽と言語への愛をベラの冒険に注ぎ、あなたとお子さんを一緒に探検しようと誘います。 豆知識：マリアナは『モアナと伝説の海』のモアナのお母さんのブラジル版の声を担当しています！
Ana Reyes Gonzalez
スペイン語
作曲家
話す言語：スペイン語 アナは、ベラのスペイン語の冒険に、温かさとエネルギー、そして遊び心あふれるキャラクターの声を届けます。Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure は彼女にとって初めての子ども向けオーディオブックで、このデビュー作で SOVAS Voice Arts Award にノミネートされました。 小さなリスナーは、Bandai España のアニメシリーズ Mouseville’s Mouse in the House のピップやほかの男の子のキャラクターの声として、彼女を知っているかもしれません。GooZonians や Heroes GooJitzu でも主要な役を演じています。 豆知識：アナはラジオで成功を収めたあと、大好きなナレーションの道に進みました。
Elena Mancuso
イタリア語
作曲家
話す言語：イタリア語と音楽 本格的な訓練を受けたリリック・ソプラノであり、多才な声優でもあるエレナは、ベラのイタリア語の冒険に、温かさと音楽性、そしてにぎやかなキャラクターたちを届けます。 Baby Shark’s Big Show、Santiago of the Seas、Monster High、Rainbow High のイタリア語版や、Little Tykes と Dino Ranch のアプリで、ご家族も彼女の声を聞いたことがあるかもしれません。アニメの出演作には Eden、One Piece、Kaiju No. 8、The Apothecary Diaries などがあります。 豆知識：エレナの声は『ONE PIECE』のホールケーキアイランド編や、ゲーム『Resident Evil 4 Remake』でも聞くことができます！
Silina Choueiry
アラビア語
作曲家
話す言語：アラビア語、フランス語、イタリア語、英語 シリナは、ベラの最初のオーディオブックのアラビア語ナレーションで、2024年 SOVAS Voice Arts Award を受賞しました。Cartoon Network、Nickelodeon、MBC、Disney Channel の作品にも参加しています。 『デクスターズラボ』『オーバー・ザ・ガーデン・ウォール』『スティーブン・ユニバース』『スマーフ』『バックヤーディガンズ』など、人気アニメシリーズのキャラクターに命を吹き込んできました。古典アラビア語での映画吹き替えには『不思議の国のアリス』『カーズ』『カーズ2』『ファインディング・ニモ』『モンスターズ・インク』『シュレック2』があります。 豆知識：シリナは『ドーラといっしょに大冒険』の最初の2シーズンで、アラビア語の主題歌を歌いました。
Natsuko Yamazaki
日本語
作曲家
話す言語：日本語と英語 夏子は、30年以上にわたる放送とナレーションの経験を、ベラの日本語の冒険に注いでいます。日本語オーディオブックのナレーションで2024年と2026年に SOVAS Voice Arts Award を受賞し、温かい声と記憶に残るキャラクターを生み出す才能をあわせもっています。 テレビ、ドキュメンタリー、ゲーム、子ども向けのお話など幅広く活動し、日本の絵本イベント「えほんランド」での読み聞かせも行っています。 豆知識：夏子は Hello Kitty Island Adventure で、小麦粉の妖精こぎみゅんの声を担当しています！
Angela Liu
Mandarin
Mandarin Narrator
Languages spoken: Mandarin and English Angela is a SOVAS Voice Arts Award-winning voice artist, filmmaker, and storyteller based in Los Angeles. She brings expressive characters and a love of storytelling to Bella’s Mandarin adventures. Her work spans audiobooks, animation, games, and commercials, with clients including LEGO, Microsoft, Nike, and Universal Studios Singapore. She also narrated a story about Chinese climber Luo Dengping for the Rebel Girls app. Fun fact: Angela can sing musical theater, pop, and classical bel canto—giving her another creative way to bring stories and characters to life for young listeners.
翻訳者
Madeha Ghagary
アラビア語翻訳者
アラビア語翻訳者
話す言語：シリア方言アラビア語、現代標準アラビア語、そして翻訳のことば マデハは、英文学のバックグラウンドと13年の教育経験を文学翻訳に生かしています。Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure をアラビア語に翻訳し、アラビア語を話す家族をベラの世界に迎える、SOVAS Voice Arts Award 受賞のオーディオブックづくりに貢献しました。 出版された翻訳には、子ども向けファンタジーシリーズ Fate of the Elves や、大人向けのフィクションがあります。彼女の仕事は、それぞれのお話の心を守りながら、言語を越えて読者をつないでいます。 豆知識：マデハの翻訳は、ベラが世界を飛び回るのを助けるだけでなく、F1 やほかのカーレースゲームの興奮をアラビア語で生き生きと伝えています！
Javier Sánchez-Moreno
スペイン語翻訳者
スペイン語翻訳者
話す言語：スペイン語（カスティーリャ語）と詩 ハビエルは、英語からスペイン語への文学的・創造的なテキストの翻訳を専門とし、それぞれの作者の声がもつ温かさ、個性、リズムを大切にしています。 Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure のスペイン語版を翻訳し、そのオーディオブックは SOVAS Voice Arts Award にノミネートされました。心をこめた翻案によって、ベラの冒険は原作に忠実でありながら、スペイン語を話す家族にとって自然で親しみやすいものになっています。 豆知識：ハビエルはことばの意味だけでなく、そのことばがどう感じられるかにも耳をすませます。そうして、お話のユーモアと不思議を、ひとつの言語から別の言語へと運んでいるのです。
Akiko Masuda
Japanese translator
Japanese translator
Languages spoken: Japanese, Italian, English, and French Based in Italy, Akiko is a Japanese translator and interpreter whose work spans art, culture, and travel. Her “artisanal translation” approach brings care and attention to the words that connect people across cultures. Akiko’s masterful translation laid the foundation for Natsuko Yamazaki’s SOVAS Voice Arts Award-winning narration of Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, welcoming Japanese-speaking families into Bella’s world of friendship and discovery. Fun fact: Akiko drew on both the English and Italian versions to create her Japanese translation—bringing three languages together for one magical adventure!
私たちの歩み
私たちの始まり
Libélula Books は、子どもたちが外国語を学ぶきっかけとなる多言語のメディアを出版しています。これまでに9か国の23人のアーティストと協力してきました。作家、編集者、翻訳者、音楽家、声優、イラストレーター、サウンドエンジニアなどです。
2023年 SOVAS Voice Arts 受賞サウンドトラック
Libélula Books のサウンドエンジニア、ロレンツォ・モルセッリは、Bella's Big Hair: A Birthday Adventure で SOVAS 2023 最優秀サウンドエンジニア賞を受賞しました。ロレンツォの受賞サウンドトラックは「心のためのイラスト」を生み出し、効果音とオリジナル音楽によって、リスナーは外国語でもストーリーを追うことができます。
学校との連携
2024年4月、ミシガン州ヒスパニック／ラテン系委員会は、デトロイトの小学校に英語とスペイン語のオーディオブックを届けるため、Libélula Books に多額の助成金を授与しました。これにより、英語を話す家庭とスペイン語を話す家庭の子どもたちが、第二言語のオーディオブックにふれられるようになりました。
いま私たちがいる場所
ベラの世界は、すでに13の国々をつないできました。次はどこでしょう？
1. アメリカ合衆国
2. メキシコ
3. ブラジル
4. スペイン
5. イタリア
6. レバノン
7. シリア
8. 中国
9. オーストラリア
10. キューバ
11. チュニジア
12. 日本
13. スリランカ
14. India
1. アメリカ合衆国
2. メキシコ
3. ブラジル
4. スペイン
5. イタリア
6. レバノン
7. シリア
8. 中国
9. オーストラリア
10. キューバ
11. チュニジア
12. 日本
13. スリランカ
14. India
私たちは、すべての子どもが想像をふくらませ、お話を大好きになれるべきだと考えています。レッジョ・エミリア・アプローチに着想を得て、アクセシビリティを大切に設計されたベラの世界は、さまざまな言語、背景、能力をもつ子どもたちが、物語の楽しさに出会えるようお手伝いします。
地域の子どもたちにベラの世界を届けたい方は、パートナーシッププログラムについてお気軽にお問い合わせください。
