الأشخاص وراء عالم بيلا
تنبض كل قصة بالحياة بفضل فريق رائع من الكتّاب والرسّامين والموسيقيين والمترجمين والممثلين الصوتيين المتميزين. يساهم كلٌّ منهم في صنع العالم السحري الذي يعيشه الأطفال بآذانهم وعيونهم، والأهم من ذلك بخيالهم.
الرسّامون
ترسم فرانشيسكا عالم بيلا منذ البداية. تمنح رسومها كل مكان وكل شخصية طابعًا خاصًا، بصفحات مليئة بالدفء والألوان والتفاصيل المدروسة.
الموسيقيون
أبدع لورينزو الموسيقى الأصلية والتصميم الصوتي لكتب بيلا الصوتية. يحوّل عمله كل قصة إلى تجربة استماع غامرة، نالت جائزة SOVAS Voice Arts لعام 2023 عن Bella's Big Hair.
المؤلفة
ابتكرت بيثاني عالم بيلا لتشارك حبها للغات والثقافات المختلفة، على أمل أن تساعد الأطفال على الشعور بالارتباط بالعالم من حولهم.
الممثلون الصوتيون
تنبض قصص بيلا بالحياة بفضل فريق من الممثلين الصوتيين ذوي الخبرة. شارك كثيرون منهم في أفلام ومسلسلات رسوم متحركة لاستوديوهات منها ديزني ونتفليكس وCartoon Network، ويضفي كلٌّ منهم صوته وشخصيته على الشخصيات.
المترجمون
تتحدث بيلا لغات كثيرة بفضل فريق من المترجمين ذوي الخبرة الذين يعملون بعناية للحفاظ على صوت كل قصة وإيقاعها وروحها.
الرسّامون
ترسم فرانشيسكا عالم بيلا منذ البداية. تمنح رسومها كل مكان وكل شخصية طابعًا خاصًا، بصفحات مليئة بالدفء والألوان والتفاصيل المدروسة.
الموسيقيون
أبدع لورينزو الموسيقى الأصلية والتصميم الصوتي لكتب بيلا الصوتية. يحوّل عمله كل قصة إلى تجربة استماع غامرة، نالت جائزة SOVAS Voice Arts لعام 2023 عن Bella's Big Hair.
المؤلفة
ابتكرت بيثاني عالم بيلا لتشارك حبها للغات والثقافات المختلفة، على أمل أن تساعد الأطفال على الشعور بالارتباط بالعالم من حولهم.
الممثلون الصوتيون
تنبض قصص بيلا بالحياة بفضل فريق من الممثلين الصوتيين ذوي الخبرة. شارك كثيرون منهم في أفلام ومسلسلات رسوم متحركة لاستوديوهات منها ديزني ونتفليكس وCartoon Network، ويضفي كلٌّ منهم صوته وشخصيته على الشخصيات.
المترجمون
تتحدث بيلا لغات كثيرة بفضل فريق من المترجمين ذوي الخبرة الذين يعملون بعناية للحفاظ على صوت كل قصة وإيقاعها وروحها.
المؤلفة
Bethany McAllister
Bella was created by multilingual author Bethany McAllister, inspired by her Cuban-American mother who encouraged her to travel the world and learn foreign languages. Bella is the kind of child every young reader can recognize in themselves. Curious, observant and full of wonder, she discovers the world one unexpected encounter at a time. Through simple but evocative storytelling and beautifully illustrated adventures, children hear new languages and learn different traditions together with Bella. Along the way, they discover that the most meaningful gifts are often the friendships and stories we bring home with us.
الرسّامون
Francesca de Luca
رسّامة
رسّامة
Languages Spoken: Italian, Art (through animation and illustration) Francesca De Luca is truly Bella's best friend and the illustrator of the first book in the Bella's World series. She has worked as a background supervisor for significant animated television and film productions, including “Merry Little Batman” (Doghead Animation on behalf of Warner Bros.) and “Super Happy Magic Forest” (Movimenti Production on behalf of the BBC), as well as several episodes of Zecchino d’Oro (Jumon Studios). Francesca has worked for prestigious international publishers, including Macmillan Publishing, Rafaello Editore, Cottage Door Press, and Mondadori. Fun Fact: Francesca literally brings her characters to life. In fact, we saw a Brazilian frevo dancer who is Adriano's twin!
Isabella Ceravolo
رسّامة
رسّامة
Languages spoken: Italian, English, Art, Music (through piano) Isabella graduated from the prestigious Nemo Academy in Florence, Italy. Isabella specializes in illustration, concept, and character design. She designed Bella's cat, who will appear in future editions of the Bella's World series. Isabella creates illustrations for Bella's World schools and other organizations. Isabella has worked for animation studios and publishing houses. If you play the Disney Lorcana game by Ravensberger, you will love her illustrations even more! Fun Fact: Isabella is a world traveller just like Bella. She also studied classical piano from 2006–2020 at the A Scarlatti Conservatory of Music, Palermo
Arlo Li
رسّامة
رسّامة
آرلو لي رسّام مستقل يقيم في ولاية ماريلاند بالولايات المتحدة. وُلد ونشأ في الصين، ويضفي على عمله منظورًا متعدد الثقافات، ويستمتع بابتكار رسوم مرحة وملوّنة تحكي القصص. قبل أن يتفرّغ للرسم، عمل آرلو مصممًا جرافيكيًا، وهي خبرة ما زالت تؤثر في نهجه في التكوين والطباعة وتصميم الكتب. يشمل عمله الكتب المصوّرة والنشر التعليمي وتصميم الشخصيات والرسوم لوسائط الأطفال. ويستمتع خصوصًا بابتكار شخصيات معبّرة وتفاصيل بصرية صغيرة تساعد على إحياء عالم القصة.
Gael Borges
Animator
Animator
Languages: English and Spanish (Native) Gael animated the English beta version of Bella's Big Hair: A Birthday Adventure, and brought Francesca's characters to life. In the summer of 2025, Gael won a prestigious internship at Universal Creative as an attraction. After completing his internship, Gael joined Libélula Books and animated portions of the Spanish and Italian versions. Gael created the animated posts for our Instagram page. Gael currently works at a studio, where he has animated commercial projects for the NBA, Nike, and FIFA. Thankfully, Gael is still on Team Bella, and will continue animating Bella's World. Fun Fact: Gael is the first student at his art school to be selected for an internship at Universal Creative, a division of Universal Studios in Orlando, Florida.
الموسيقيون
Lorenzo Morselli
مصمم صوت ومؤلف موسيقي
مصمم صوت ومؤلف موسيقي
اللغات: الإيطالية والإنجليزية والموسيقى (بالفلوت والبيانو والتأليف!) لورينزو هو السحر الصوتي وراء كتب بيلا الصوتية التي حصدت أربع جوائز SOVAS Voice Arts وترشيحًا لجائزة One Voice وترشيحًا لجائزة SOVAS. وقد فاز هو نفسه بجائزة SOVAS لعام 2023 لأفضل تصميم صوتي. ترسم موسيقاه ومؤثراته الصوتية الملوّنة صورًا في العقل، فتساعد الأطفال على تخيّل عالم بيلا بالاستماع وحده. يقيم في إيطاليا، ومن أعماله Minecraft وValheim وMetafy. معلومة طريفة: ألّف لورينزو «Bella’s Song»، وهي مقطوعة أصلية تضفي الدفء والعاطفة على مغامرة بيلا.
Ilenia Wanying Fu
عازفة غوجينغ
عازفة غوجينغ
اللغات: الماندرين والإيطالية والموسيقى (بلكنة من عهد سلالة تشينغ!) تشارك إيلينيا جمال التقاليد الموسيقية الصينية من خلال الغوجينغ، وهي آلة وترية تُعزف بالنقر ذات صوت متلألئ ومعبّر. شاركت في احتفالات ثقافية في بولونيا وفي فعاليات تعليمية يدعمها معهد كونفوشيوس في جامعة ميلانو. في Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure، وزّعت وعزفت «مو لي هوا» («زهرة الياسمين»)، فحملت إلى عالم بيلا لحنًا محبوبًا منذ عهد سلالة تشينغ، ومنحت زيارة بيلا إلى الصين ترحيبًا موسيقيًا. معلومة طريفة: يمتد تاريخ الغوجينغ إلى أكثر من 2500 عام!
Lucas Bonetti
مؤلف موسيقي وعازف
مؤلف موسيقي وعازف
اللغات: الإنجليزية والبرتغالية والموسيقى لوكاس مؤلف موسيقي وموزّع ومنتج وعازف غيتار برازيلي، يحمل الدكتوراه في الموسيقى. يدرّس الإنتاج الصوتي والموسيقي في الجامعة الفيدرالية في باهيا. ألّف لوكاس وعزف «Bella’s Frevo» المستوحاة من موسيقى كرنفال ريسيفي. اختار أسلوب فريفو كانساو للكتاب الصوتي لأنه أبطأ وأرقّ من الفريفو التقليدي. يقود الماندولين والغيتار توزيعه بمساندة آلات النفخ النحاسية والإيقاع، في صوت أهدأ يحتفظ بنكهته البرازيلية. معلومة طريفة: عادةً ما يتضمن فريفو كانساو مغنيًا، لكن لوكاس ترك الآلات تروي قصة بيلا!
Pablo Domínguez
عازف غيتار فلامنكو
عازف غيتار فلامنكو
اللغات: الإسبانية والإنجليزية والموسيقى كان بابلو عازف غيتار وإيقاع ومنتجًا من قادس في إسبانيا، ربطت موسيقاه بين الفلامنكو والجاز وتقاليد من جميع أنحاء العالم. نشأ في عائلة موسيقية، وطوّر فنه في إسبانيا ولندن، وقدّم عروضًا حول العالم، وأصبح عازف الغيتار المقيم في Ronnie Scott’s. تعرّف مساهمته الموسيقية في عالم بيلا المستمعين الصغار على الأصوات المعبّرة للغيتار الإسباني، وتضيف إلى المغامرة إيقاعًا وإحساسًا. معلومة طريفة: بدأ بابلو عازفَ إيقاع قبل أن يختار الغيتار، فحمل إلى عزفه حسّ الإيقاع لدى عازف الطبول.
الممثلون الصوتيون
Zehra Jane Naqvi
الإنجليزية
مؤلف موسيقي
اللغات: الإنجليزية (بلكنات بريطانية وأسترالية وهندية!) زهرة ممثلة ومغنية وراوية، تضفي الدفء وأصوات الشخصيات المرحة على مغامرات بيلا بالإنجليزية. رُشّحت روايتها لـ You Bring the Distant Near لجائزة Audie. ومن كتبها الصوتية للأطفال I Don’t Want to Wash My Hands لتوني روس. تمتد مسيرتها من مسارح ويست إند في لندن إلى التلفزيون والرسوم المتحركة، ومنها Rainbow Rangers وCoop Troop وVida the Vet وNinja Express. معلومة طريفة: زهرة هي صوت بوني بلوبيري في Rainbow Rangers!
Mariana Elisabetsky
البرتغالية (البرازيل)
مؤلف موسيقي
اللغات: البرتغالية والإنجليزية ماريانا فنانة صوت دولية حائزة على جوائز، تضفي الدفء والخيال على عالم بيلا. نالت روايتها لـ Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure جائزة SOVAS Voice Arts لعام 2026. كما حصلت على جائزة Prix Jeunesse من اليونسكو لعام 2026 عن الفيلم الذي أخرجته وأنتجته استنادًا إلى كتابها للأطفال Seu Vô e a Baleia. ماريانا مترجمة رسمية لديزني في البرازيل منذ عام 2016، وتحمل حبها للقصص والموسيقى واللغة إلى مغامرات بيلا، داعيةً إياك وطفلك إلى استكشافها معًا. معلومة طريفة: ماريانا هي الصوت البرازيلي لوالدة موانا!
Ana Reyes Gonzalez
الإسبانية
مؤلف موسيقي
اللغات: الإسبانية تضفي آنا الدفء والحيوية وأصوات الشخصيات المرحة على مغامرات بيلا باللغة الإسبانية. كان Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure أول كتاب صوتي للأطفال تشارك فيه، ورُشّحت بفضل هذه البداية لجائزة SOVAS Voice Arts. قد يتعرّف عليها المستمعون الصغار أيضًا بصوت بيب والشخصيات الذكورية الأخرى في مسلسل الرسوم المتحركة Mouseville’s Mouse in the House من إنتاج Bandai España. ومن أعمالها أيضًا أدوار بارزة في GooZonians وHeroes GooJitzu. معلومة طريفة: اتجهت آنا إلى شغفها بالأداء الصوتي بعد مسيرة ناجحة في الإذاعة.
Elena Mancuso
الإيطالية
مؤلف موسيقي
اللغات: الإيطالية والموسيقى إيلينا مغنية سوبرانو أوبرالية مدرّبة وممثلة صوتية متعددة المواهب، تضفي الدفء والحس الموسيقي ومجموعة حيوية من الشخصيات على مغامرات بيلا باللغة الإيطالية. قد تتعرّف عائلتك على صوتها من النسخ الإيطالية من Baby Shark’s Big Show وSantiago of the Seas وMonster High وRainbow High، أو من تطبيقَي Little Tykes وDino Ranch. ومن أعمالها في الأنمي Eden وOne Piece وKaiju No. 8 وThe Apothecary Diaries. معلومة طريفة: يمكن سماع صوت إيلينا في قوس Whole Cake Island من One Piece وفي لعبة الفيديو Resident Evil 4 Remake!
Silina Choueiry
العربية
مؤلف موسيقي
اللغات: العربية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية فازت سيلينا بجائزة SOVAS Voice Arts لعام 2024 عن روايتها بالعربية لأول كتاب صوتي لبيلا. وقد أعارت موهبتها لإنتاجات Cartoon Network وNickelodeon وMBC وDisney Channel. أحيت سيلينا شخصيات في مسلسلات رسوم متحركة محبوبة منها مختبر دكستر وOver the Garden Wall وستيفن يونيفرس والسنافر وThe Backyardigans. ومن أعمالها في دبلجة الأفلام بالعربية الفصحى أليس في بلاد العجائب وسيارات وسيارات 2 والبحث عن نيمو وشركة المرعبين المحدودة وشريك 2. معلومة طريفة: غنّت سيلينا أغنية الشارة العربية للموسمين الأولين من دورا المستكشفة.
Natsuko Yamazaki
اليابانية
مؤلف موسيقي
اللغات: اليابانية والإنجليزية تحمل ناتسوكو أكثر من ثلاثين عامًا من الخبرة في البث الإذاعي والتلفزيوني والأداء الصوتي إلى مغامرات بيلا باليابانية. فازت بجائزة SOVAS Voice Arts في عامَي 2024 و2026 عن رواية الكتب الصوتية باليابانية، وتجمع بين صوت دافئ وموهبة في صنع شخصيات لا تُنسى. يمتد عملها إلى التلفزيون والأفلام الوثائقية والألعاب وقصص الأطفال، بما في ذلك القراءات في فعالية كتب الصور اليابانية Ehon Land. معلومة طريفة: ناتسوكو هي صوت كوجيميون، جنية الطحين الصغيرة، في Hello Kitty Island Adventure!
Angela Liu
Mandarin
Mandarin Narrator
Languages spoken: Mandarin and English Angela is a SOVAS Voice Arts Award-winning voice artist, filmmaker, and storyteller based in Los Angeles. She brings expressive characters and a love of storytelling to Bella’s Mandarin adventures. Her work spans audiobooks, animation, games, and commercials, with clients including LEGO, Microsoft, Nike, and Universal Studios Singapore. She also narrated a story about Chinese climber Luo Dengping for the Rebel Girls app. Fun fact: Angela can sing musical theater, pop, and classical bel canto—giving her another creative way to bring stories and characters to life for young listeners.
المترجمون
Madeha Ghagary
مترجمة إلى العربية
مترجمة إلى العربية
اللغات: العربية السورية والعربية الفصحى الحديثة ولغة الترجمة تحمل مديحة إلى ترجماتها الأدبية خلفية في الأدب الإنجليزي وثلاثة عشر عامًا من الخبرة في التدريس. ترجمت Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure إلى العربية، وساهمت في صنع الكتاب الصوتي الفائز بجائزة SOVAS Voice Arts الذي يرحّب بالعائلات الناطقة بالعربية في عالم بيلا. من ترجماتها المنشورة سلسلة الفانتازيا للأطفال Fate of the Elves، إلى جانب أعمال روائية للقرّاء البالغين. يربط عملها بين القرّاء عبر اللغات مع الحفاظ على روح كل قصة. معلومة طريفة: تساعد ترجمات مديحة بيلا على الطيران حول العالم، وتنقل إلى العربية حماس الفورمولا 1 وألعاب الفيديو الأخرى لسباقات السيارات!
Javier Sánchez-Moreno
مترجم إلى الإسبانية
مترجم إلى الإسبانية
اللغات: الإسبانية (القشتالية) والشعر يتخصص خافيير في ترجمة النصوص الأدبية والإبداعية من الإنجليزية إلى الإسبانية، محافظًا على دفء صوت كل مؤلف وشخصيته وإيقاعه. ترجم النسخة الإسبانية من Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure، التي رُشّح كتابها الصوتي لجائزة SOVAS Voice Arts. يجعل تكييفه المتأنّي مغامرات بيلا طبيعية ومرحِّبة بالعائلات الناطقة بالإسبانية، مع البقاء وفيًّا للقصة الأصلية. معلومة طريفة: يصغي خافيير إلى ما هو أبعد من معاني الكلمات؛ فهو يفكّر في الإحساس الذي تتركه، ليساعد روح الدعابة والدهشة في القصة على الانتقال من لغة إلى أخرى.
Akiko Masuda
Japanese translator
Japanese translator
Languages spoken: Japanese, Italian, English, and French Based in Italy, Akiko is a Japanese translator and interpreter whose work spans art, culture, and travel. Her “artisanal translation” approach brings care and attention to the words that connect people across cultures. Akiko’s masterful translation laid the foundation for Natsuko Yamazaki’s SOVAS Voice Arts Award-winning narration of Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, welcoming Japanese-speaking families into Bella’s world of friendship and discovery. Fun fact: Akiko drew on both the English and Italian versions to create her Japanese translation—bringing three languages together for one magical adventure!
رحلتنا
من أين بدأنا
تنشر Libélula Books محتوى متعدد اللغات للأطفال لتشجيعهم على تعلّم اللغات الأجنبية. وقد تعاونت Libélula Books مع ثلاثة وعشرين فنانًا، منهم كتّاب ومحرّرون ومترجمون وموسيقيون وممثلون صوتيون ورسّامون ومهندسو صوت من تسعة بلدان.
موسيقى تصويرية فائزة بجائزة SOVAS Voice Arts لعام 2023
فاز مهندس الصوت في Libélula Books، لورينزو مورسيلي، بجائزة SOVAS لعام 2023 لأفضل مهندس صوت عن Bella's Big Hair: A Birthday Adventure. يصنع الموسيقى التصويرية الحائزة على جوائز للورينزو "رسومًا توضيحية للعقل"، حيث تتيح المؤثرات الصوتية والموسيقى الأصلية للمستمعين متابعة القصة بلغة أجنبية.
شراكة مع المدارس
في أبريل 2024، منحت لجنة الشؤون الإسبانية/اللاتينية في ولاية ميشيغان Libélula Books منحة سخية لتوفير كتب صوتية بالإنجليزية والإسبانية لمدرسة ابتدائية في ديترويت، حتى يحصل الطلاب من العائلات الناطقة بالإنجليزية والإسبانية على كتب صوتية بلغة ثانية.
أين نحن اليوم
جمع عالم بيلا حتى الآن 13 بلدًا مختلفًا. فما المحطة التالية؟
1. الولايات المتحدة
2. المكسيك
3. البرازيل
4. إسبانيا
5. إيطاليا
6. لبنان
7. سوريا
8. الصين
9. أستراليا
10. كوبا
11. تونس
12. اليابان
13. سريلانكا
14. India
1. الولايات المتحدة
2. المكسيك
3. البرازيل
4. إسبانيا
5. إيطاليا
6. لبنان
7. سوريا
8. الصين
9. أستراليا
10. كوبا
11. تونس
12. اليابان
13. سريلانكا
14. India
نؤمن بأن كل طفل يجب أن يتمكن من التخيّل وأن يقع في حب القصص. بإلهام من منهج ريجيو إميليا وبتصميم يراعي سهولة الوصول، يساعد عالم بيلا الأطفال من لغات وخلفيات وقدرات مختلفة على اكتشاف متعة الحكاية.
إذا أردت أن توصل عالم بيلا إلى الأطفال في مجتمعك، فتواصل معنا لمعرفة المزيد عن برامج الشراكة لدينا.
