贝拉的世界背后的人们
每个故事都由一支出色的团队赋予生命，他们是优秀的作家、插画师、音乐人、译者和配音演员。每个人都在帮助创造一个神奇的世界，让孩子们用耳朵、用眼睛，最重要的是用想象力去体验。
插画师
Francesca 从一开始就为贝拉的世界绘制插图。她的画作让每个地方和每个角色都有自己的个性，每一页都充满温暖、色彩和用心的细节。
音乐人
Lorenzo 为贝拉的有声书创作了原创音乐和声音设计。他的作品让每个故事都成为沉浸式的聆听体验，并凭借 Bella's Big Hair 获得2023年 SOVAS 声音艺术奖。
作者
Bethany 创作贝拉的世界，是为了分享她对语言和不同文化的热爱，希望帮助孩子们感受到自己与周围世界的联系。
配音演员
贝拉的故事由一群经验丰富的配音演员赋予生命。他们中的许多人曾为迪士尼、Netflix 和 Cartoon Network 等公司的动画电影和剧集配音，每个人都为角色带来自己独特的声音和个性。
译者
贝拉能说很多种语言，这要感谢一支经验丰富的译者团队，他们用心保留每个故事的声音、节奏和精神。
插画师
Francesca 从一开始就为贝拉的世界绘制插图。她的画作让每个地方和每个角色都有自己的个性，每一页都充满温暖、色彩和用心的细节。
音乐人
Lorenzo 为贝拉的有声书创作了原创音乐和声音设计。他的作品让每个故事都成为沉浸式的聆听体验，并凭借 Bella's Big Hair 获得2023年 SOVAS 声音艺术奖。
作者
Bethany 创作贝拉的世界，是为了分享她对语言和不同文化的热爱，希望帮助孩子们感受到自己与周围世界的联系。
配音演员
贝拉的故事由一群经验丰富的配音演员赋予生命。他们中的许多人曾为迪士尼、Netflix 和 Cartoon Network 等公司的动画电影和剧集配音，每个人都为角色带来自己独特的声音和个性。
译者
贝拉能说很多种语言，这要感谢一支经验丰富的译者团队，他们用心保留每个故事的声音、节奏和精神。
作者
Bethany McAllister
Bella was created by multilingual author Bethany McAllister, inspired by her Cuban-American mother who encouraged her to travel the world and learn foreign languages. Bella is the kind of child every young reader can recognize in themselves. Curious, observant and full of wonder, she discovers the world one unexpected encounter at a time. Through simple but evocative storytelling and beautifully illustrated adventures, children hear new languages and learn different traditions together with Bella. Along the way, they discover that the most meaningful gifts are often the friendships and stories we bring home with us.
插画师
Francesca de Luca
插画师
插画师
Languages Spoken: Italian, Art (through animation and illustration) Francesca De Luca is truly Bella's best friend and the illustrator of the first book in the Bella's World series. She has worked as a background supervisor for significant animated television and film productions, including “Merry Little Batman” (Doghead Animation on behalf of Warner Bros.) and “Super Happy Magic Forest” (Movimenti Production on behalf of the BBC), as well as several episodes of Zecchino d’Oro (Jumon Studios). Francesca has worked for prestigious international publishers, including Macmillan Publishing, Rafaello Editore, Cottage Door Press, and Mondadori. Fun Fact: Francesca literally brings her characters to life. In fact, we saw a Brazilian frevo dancer who is Adriano's twin!
Isabella Ceravolo
插画师
插画师
Languages spoken: Italian, English, Art, Music (through piano) Isabella graduated from the prestigious Nemo Academy in Florence, Italy. Isabella specializes in illustration, concept, and character design. She designed Bella's cat, who will appear in future editions of the Bella's World series. Isabella creates illustrations for Bella's World schools and other organizations. Isabella has worked for animation studios and publishing houses. If you play the Disney Lorcana game by Ravensberger, you will love her illustrations even more! Fun Fact: Isabella is a world traveller just like Bella. She also studied classical piano from 2006–2020 at the A Scarlatti Conservatory of Music, Palermo
Arlo Li
插画师
插画师
Arlo Li 是一位常驻美国马里兰州的自由插画师。他在中国出生长大，为作品带来多元文化的视角，喜欢创作俏皮、多彩、富有故事性的插画。在成为全职插画师之前，Arlo 曾是一名平面设计师，这段经历至今仍影响着他在构图、字体和书籍设计方面的思路。 他的作品包括绘本、教育出版物、角色设计以及儿童媒体插画。他尤其喜欢创作富有表现力的角色和细小的视觉细节，这些细节 能帮助故事的世界鲜活起来。
Gael Borges
Animator
Animator
Languages: English and Spanish (Native) Gael animated the English beta version of Bella's Big Hair: A Birthday Adventure, and brought Francesca's characters to life. In the summer of 2025, Gael won a prestigious internship at Universal Creative as an attraction. After completing his internship, Gael joined Libélula Books and animated portions of the Spanish and Italian versions. Gael created the animated posts for our Instagram page. Gael currently works at a studio, where he has animated commercial projects for the NBA, Nike, and FIFA. Thankfully, Gael is still on Team Bella, and will continue animating Bella's World. Fun Fact: Gael is the first student at his art school to be selected for an internship at Universal Creative, a division of Universal Studios in Orlando, Florida.
音乐人
Lorenzo Morselli
音频设计师兼作曲家
音频设计师兼作曲家
使用语言：意大利语、英语和音乐（通过长笛、钢琴和作曲！） Lorenzo 是贝拉有声书背后的声音魔法师。这些有声书已赢得四项 SOVAS 声音艺术奖，并获得一项 One Voice 奖提名和一项 SOVAS 提名。他本人荣获2023年 SOVAS 最佳声音设计奖。 他的音乐和多彩的音效在脑海中描绘画面，帮助孩子们仅凭聆听就能想象贝拉的世界。他常驻意大利，参与过 Minecraft、Valheim 和 Metafy 等作品。 趣闻：Lorenzo 创作了原创乐曲“Bella’s Song”，为贝拉的冒险带来温暖与真情。
Ilenia Wanying Fu
古筝演奏家
古筝演奏家
使用语言：普通话、意大利语和音乐（带着清朝的口音！） Ilenia 通过古筝分享中国音乐传统之美。古筝是一种弹拨弦乐器，音色明亮而富有表现力。她曾在博洛尼亚的文化庆典以及米兰大学孔子学院支持的教育活动中演出。 在 Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure 中，她编曲并演奏了《茉莉花》，把这首自清代流传至今、深受喜爱的旋律带进贝拉的世界，用音乐欢迎贝拉来到中国。 趣闻：古筝已有超过2500年的历史！
Lucas Bonetti
作曲家兼音乐人
作曲家兼音乐人
使用语言：英语、葡萄牙语和音乐 Lucas 是一位巴西作曲家、编曲家、制作人和吉他手，拥有音乐博士学位。他在巴伊亚联邦大学教授音频和音乐制作。 Lucas 受累西腓狂欢节音乐启发，创作并演奏了“Bella’s Frevo”。他为有声书选择了 frevo canção 风格，因为它比传统的弗雷沃更慢、更柔和。曼陀林和吉他主导他的编曲，铜管和打击乐作为衬托，声音更加安静，却保留了巴西风味。 趣闻：frevo canção 通常有一位歌手，但 Lucas 让乐器来讲述贝拉的故事！
Pablo Domínguez
弗拉门戈吉他手
弗拉门戈吉他手
使用语言：西班牙语、英语和音乐 Pablo 是一位来自西班牙加的斯的吉他手、打击乐手和制作人，他的音乐融合了弗拉门戈、爵士乐和世界各地的传统。他在音乐世家长大，在西班牙和伦敦磨炼技艺，在世界各地演出，并成为 Ronnie Scott’s 的驻场吉他手。 他为贝拉的世界贡献的音乐，让小听众们接触到西班牙吉他富有表现力的声音，为冒险增添了节奏和情感。 趣闻：Pablo 最初是打击乐手，后来才选择了吉他，因此他的演奏中带着鼓手的节奏感。
配音演员
Zehra Jane Naqvi
英语
作曲家
使用语言：英语（带英式、澳式和印度口音！） Zehra 是一位演员、歌手和朗读者，为贝拉的英语冒险带来温暖和俏皮的角色声音。她朗读的 You Bring the Distant Near 获得了 Audie 奖提名。她录制的儿童有声书包括 Tony Ross 的 I Don’t Want to Wash My Hands。 她的职业生涯横跨伦敦西区、电视和动画，参与作品包括 Rainbow Rangers、Coop Troop、Vida the Vet 和 Ninja Express。 趣闻：Zehra 是 Rainbow Rangers 中 Bonnie Blueberry 的配音！
Mariana Elisabetsky
葡萄牙语（巴西）
作曲家
使用语言：葡萄牙语和英语 Mariana 是一位屡获殊荣的国际配音艺术家，为贝拉的世界带来温暖和想象力。她为 Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure 录制的朗读荣获2026年 SOVAS 声音艺术奖。她还凭借根据自己的儿童图书 Seu Vô e a Baleia 执导和制作的电影，获得2026年联合国教科文组织 Prix Jeunesse 奖。 自2016年起，Mariana 担任迪士尼在巴西的官方译者。她把对故事、音乐和语言的热爱带进贝拉的冒险，邀请你和孩子一起探索。 趣闻：Mariana 是《海洋奇缘》中莫阿娜妈妈的巴西配音！
Ana Reyes Gonzalez
西班牙语
作曲家
使用语言：西班牙语 Ana 为贝拉的西班牙语冒险带来温暖、活力和俏皮的角色声音。Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure 是她的第一部儿童有声书，她的首秀就获得了 SOVAS 声音艺术奖提名。 小听众们也许还能认出她是 Bandai España 动画剧集 Mouseville’s Mouse in the House 中 Pip 和其他男性角色的声音。她还在 GooZonians 和 Heroes GooJitzu 中担任重要角色。 趣闻：Ana 在电台取得成功之后，才转而追求自己热爱的配音事业。
Elena Mancuso
意大利语
作曲家
使用语言：意大利语和音乐 Elena 是一位受过专业训练的抒情女高音，也是一位多才多艺的配音演员，为贝拉的意大利语冒险带来温暖、音乐感和一群生动活泼的角色。 您的家人也许在 Baby Shark’s Big Show、Santiago of the Seas、Monster High 和 Rainbow High 的意大利语版，或 Little Tykes 和 Dino Ranch 的应用中听过她的声音。她参与的动画作品包括 Eden、One Piece、Kaiju No. 8 和 The Apothecary Diaries。 趣闻：在《海贼王》的“蛋糕岛篇”和电子游戏 Resident Evil 4 Remake 中都能听到 Elena 的声音！
Silina Choueiry
阿拉伯语
作曲家
使用语言：阿拉伯语、法语、意大利语和英语 Silina 凭借为贝拉第一本有声书录制的阿拉伯语朗读，荣获2024年 SOVAS 声音艺术奖。她曾为 Cartoon Network、Nickelodeon、MBC 和 Disney Channel 的作品献声。 Silina 曾在许多深受喜爱的动画剧集中为角色配音，包括《德克斯特的实验室》《花园墙外》《宇宙小子》《蓝精灵》和《花园宝宝》。她以古典阿拉伯语配音的电影包括《爱丽丝梦游仙境》《赛车总动员》《赛车总动员2》《海底总动员》《怪兽电力公司》和《怪物史莱克2》。 趣闻：Silina 演唱了《爱探险的朵拉》前两季的阿拉伯语主题曲。
Natsuko Yamazaki
日语
作曲家
使用语言：日语和英语 Natsuko 拥有三十多年的广播和配音经验，并把这些经验带进贝拉的日语冒险。她在2024年和2026年凭借日语有声书朗读荣获 SOVAS 声音艺术奖，温暖的嗓音加上塑造难忘角色的才华，是她的特色。 她的作品涵盖电视、纪录片、游戏和儿童故事，包括为日本绘本活动 Ehon Land 进行朗读。 趣闻：Natsuko 在 Hello Kitty Island Adventure 中为小小的面粉精灵 Cogimyun 配音！
Angela Liu
Mandarin
Mandarin Narrator
Languages spoken: Mandarin and English Angela is a SOVAS Voice Arts Award-winning voice artist, filmmaker, and storyteller based in Los Angeles. She brings expressive characters and a love of storytelling to Bella’s Mandarin adventures. Her work spans audiobooks, animation, games, and commercials, with clients including LEGO, Microsoft, Nike, and Universal Studios Singapore. She also narrated a story about Chinese climber Luo Dengping for the Rebel Girls app. Fun fact: Angela can sing musical theater, pop, and classical bel canto—giving her another creative way to bring stories and characters to life for young listeners.
译者
Madeha Ghagary
阿拉伯语译者
阿拉伯语译者
使用语言：叙利亚阿拉伯语、现代标准阿拉伯语以及翻译的语言 Madeha 拥有英语文学背景和十三年的教学经验，并把这些带进她的文学翻译。她将 Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure 译成阿拉伯语，参与打造了荣获 SOVAS 声音艺术奖的有声书，欢迎讲阿拉伯语的家庭走进贝拉的世界。 她已出版的译作包括儿童奇幻系列 Fate of the Elves 以及面向成人读者的小说。她的作品连接不同语言的读者，同时保留每个故事的精神。 趣闻：Madeha 的翻译帮助贝拉飞遍世界，还让一级方程式和其他赛车电子游戏的激情在阿拉伯语中活灵活现！
Javier Sánchez-Moreno
西班牙语译者
西班牙语译者
使用语言：西班牙语（卡斯蒂利亚语）和诗歌 Javier 专门从事英语到西班牙语的文学和创意文本翻译，力求保留每位作者声音中的温度、个性和节奏。 他翻译了 Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure 的西班牙语版，该书的有声书获得了 SOVAS 声音艺术奖提名。他用心的改编让贝拉的冒险对讲西班牙语的家庭来说自然又亲切，同时忠实于原著故事。 趣闻：Javier 关注的不只是词语的意思，还有它们带来的感受，让故事的幽默与奇妙从一种语言传递到另一种语言。
Akiko Masuda
Japanese translator
Japanese translator
Languages spoken: Japanese, Italian, English, and French Based in Italy, Akiko is a Japanese translator and interpreter whose work spans art, culture, and travel. Her “artisanal translation” approach brings care and attention to the words that connect people across cultures. Akiko’s masterful translation laid the foundation for Natsuko Yamazaki’s SOVAS Voice Arts Award-winning narration of Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, welcoming Japanese-speaking families into Bella’s world of friendship and discovery. Fun fact: Akiko drew on both the English and Italian versions to create her Japanese translation—bringing three languages together for one magical adventure!
我们的历程
我们从哪里起步
Libélula Books 出版儿童多语言作品，鼓励孩子们学习外语。Libélula Books 已与来自九个国家的二十三位艺术家合作，其中包括作家、编辑、译者、音乐人、配音演员、插画师和录音师。
2023年 SOVAS 声音艺术奖获奖配乐
Libélula Books 的录音师 Lorenzo Morselli 凭借 Bella's Big Hair: A Birthday Adventure 荣获2023年 SOVAS 最佳录音师奖。Lorenzo 获奖的配乐创造出“心灵插图”，音效和原创音乐让听众能够用外语跟上故事情节。
与学校合作
2024年4月，密歇根州西班牙裔/拉丁裔委员会向 Libélula Books 提供了一笔慷慨的资助，为底特律的一所小学提供英语和西班牙语有声书，让来自英语和西班牙语家庭的学生都能接触第二语言的有声书。
我们今天在哪里
贝拉的世界已经连接了13个不同的国家。下一个会是哪里？
1. 美国
2. 墨西哥
3. 巴西
4. 西班牙
5. 意大利
6. 黎巴嫩
7. 叙利亚
8. 中国
9. 澳大利亚
10. 古巴
11. 突尼斯
12. 日本
13. 斯里兰卡
14. India
1. 美国
2. 墨西哥
3. 巴西
4. 西班牙
5. 意大利
6. 黎巴嫩
7. 叙利亚
8. 中国
9. 澳大利亚
10. 古巴
11. 突尼斯
12. 日本
13. 斯里兰卡
14. India
我们相信，每个孩子都应该能够尽情想象，并爱上故事。贝拉的世界受瑞吉欧·艾米利亚教育理念启发，并以无障碍为设计出发点，帮助不同语言、背景和能力的孩子发现讲故事的乐趣。
如果您希望把贝拉的世界带给您所在社区的孩子，欢迎联系我们，进一步了解我们的合作项目。
