As pessoas por trás do Mundo da Bella

Cada história ganha vida graças a uma equipe maravilhosa de escritores, ilustradores, músicos, tradutores e dubladores excepcionais. Cada um ajuda a criar o mundo mágico que as crianças podem viver pelos ouvidos, pelos olhos e, principalmente, pela imaginação.

As pessoas por trás do Mundo da Bella

Ilustradores

Francesca ilustra o Mundo da Bella desde o começo. Suas ilustrações dão a cada lugar e a cada personagem uma personalidade própria, com páginas cheias de carinho, cor e detalhes cuidadosos.

Músicos

Lorenzo criou a música original e o design de som dos audiolivros da Bella. Seu trabalho transforma cada história em uma experiência de escuta imersiva, reconhecida com um SOVAS Voice Arts Award 2023 por Bella's Big Hair.

Autora

Bethany criou o Mundo da Bella para compartilhar seu amor pelos idiomas e pelas diferentes culturas, com a esperança de ajudar as crianças a se sentirem conectadas ao mundo ao seu redor.

Dubladores

As histórias da Bella ganham vida graças a um elenco de dubladores experientes. Muitos já trabalharam em filmes e séries animadas para estúdios como Disney, Netflix e Cartoon Network, e cada um traz sua própria voz e personalidade aos personagens.

Tradutores

A Bella fala muitos idiomas graças a uma equipe de tradutores experientes que trabalham com cuidado para preservar a voz, o ritmo e o espírito de cada história.

Ilustradores

Francesca ilustra o Mundo da Bella desde o começo. Suas ilustrações dão a cada lugar e a cada personagem uma personalidade própria, com páginas cheias de carinho, cor e detalhes cuidadosos.

Músicos

Autora

Bethany criou o Mundo da Bella para compartilhar seu amor pelos idiomas e pelas diferentes culturas, com a esperança de ajudar as crianças a se sentirem conectadas ao mundo ao seu redor.

Dubladores

Tradutores

A Bella fala muitos idiomas graças a uma equipe de tradutores experientes que trabalham com cuidado para preservar a voz, o ritmo e o espírito de cada história.

Autora

Bethany McAllister

Bella was created by multilingual author Bethany McAllister, inspired by her Cuban-American mother who encouraged her to travel the world and learn foreign languages. Bella is the kind of child every young reader can recognize in themselves. Curious, observant and full of wonder, she discovers the world one unexpected encounter at a time. Through simple but evocative storytelling and beautifully illustrated adventures, children hear new languages and learn different traditions together with Bella. Along the way, they discover that the most meaningful gifts are often the friendships and stories we bring home with us.

Ilustradores

Francesca de Luca

Ilustradora

Languages Spoken: Italian, Art (through animation and illustration) Francesca De Luca is truly Bella's best friend and the illustrator of the first book in the Bella's World series. She has worked as a background supervisor for significant animated television and film productions, including “Merry Little Batman” (Doghead Animation on behalf of Warner Bros.) and “Super Happy Magic Forest” (Movimenti Production on behalf of the BBC), as well as several episodes of Zecchino d’Oro (Jumon Studios). Francesca has worked for prestigious international publishers, including Macmillan Publishing, Rafaello Editore, Cottage Door Press, and Mondadori. Fun Fact: Francesca literally brings her characters to life. In fact, we saw a Brazilian frevo dancer who is Adriano's twin!

Isabella Ceravolo

Ilustradora

Languages spoken: Italian, English, Art, Music (through piano) Isabella graduated from the prestigious Nemo Academy in Florence, Italy. Isabella specializes in illustration, concept, and character design. She designed Bella's cat, who will appear in future editions of the Bella's World series. Isabella creates illustrations for Bella's World schools and other organizations. Isabella has worked for animation studios and publishing houses. If you play the Disney Lorcana game by Ravensberger, you will love her illustrations even more! Fun Fact: Isabella is a world traveller just like Bella. She also studied classical piano from 2006–2020 at the A Scarlatti Conservatory of Music, Palermo

Arlo Li

Ilustradora

Arlo Li é um ilustrador freelancer que mora em Maryland, nos EUA. Nascido e criado na China, ele traz uma perspectiva multicultural para o seu trabalho e gosta de criar ilustrações divertidas, coloridas e cheias de história. Antes de se dedicar integralmente à ilustração, Arlo trabalhou como designer gráfico, uma experiência que continua influenciando sua forma de pensar a composição, a tipografia e o design de livros. Seu trabalho inclui livros ilustrados, publicações educativas, design de personagens e ilustração para mídias infantis. Ele gosta especialmente de criar personagens expressivos e pequenos detalhes visuais que ajudam a dar vida ao mundo de uma história.

Gael Borges

Animator

Languages: English and Spanish (Native) Gael animated the English beta version of Bella's Big Hair: A Birthday Adventure, and brought Francesca's characters to life. In the summer of 2025, Gael won a prestigious internship at Universal Creative as an attraction. After completing his internship, Gael joined Libélula Books and animated portions of the Spanish and Italian versions. Gael created the animated posts for our Instagram page. Gael currently works at a studio, where he has animated commercial projects for the NBA, Nike, and FIFA. Thankfully, Gael is still on Team Bella, and will continue animating Bella's World. Fun Fact: Gael is the first student at his art school to be selected for an internship at Universal Creative, a division of Universal Studios in Orlando, Florida.

Músicos

Lorenzo Morselli

Designer de áudio e compositor

Idiomas: italiano, inglês e música (com flauta, piano e composição!) Lorenzo é a magia sonora por trás dos audiolivros da Bella, que conquistaram quatro SOVAS Voice Arts Awards, uma indicação ao One Voice Award e uma indicação ao SOVAS. Ele próprio ganhou o prêmio SOVAS 2023 de Melhor Design de Som. Sua música e seus efeitos sonoros coloridos pintam imagens na mente, ajudando as crianças a imaginar o mundo da Bella apenas ouvindo. Radicado na Itália, já trabalhou em Minecraft, Valheim e Metafy. Curiosidade: Lorenzo compôs “Bella’s Song”, uma peça original que traz carinho e coração à aventura da Bella.

Ilenia Wanying Fu

Musicista de guzheng

Idiomas: mandarim, italiano e música (com sotaque da dinastia Qing!) Ilenia compartilha a beleza das tradições musicais chinesas por meio do guzheng, um instrumento de cordas dedilhadas com um som cintilante e expressivo. Ela já se apresentou em celebrações culturais em Bolonha e em eventos educativos do Instituto Confúcio da Universidade de Milão. Para Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, ela arranjou e interpretou “Mo Li Hua” (“Flor de jasmim”), levando ao Mundo da Bella uma melodia querida desde a dinastia Qing e dando à visita da Bella à China uma recepção musical. Curiosidade: o guzheng tem uma história de mais de 2.500 anos!

Lucas Bonetti

Compositor e músico

Idiomas: inglês, português e música Lucas é um compositor, arranjador, produtor e violonista brasileiro, doutor em música. Ele ensina produção de áudio e música na Universidade Federal da Bahia. Lucas compôs e interpretou “Bella’s Frevo”, inspirado na música do carnaval do Recife. Ele escolheu o estilo frevo-canção para o audiolivro porque é mais lento e suave que o frevo tradicional. O bandolim e o violão conduzem o arranjo, com o apoio de metais e percussão: um som mais tranquilo que mantém o sabor brasileiro. Curiosidade: o frevo-canção costuma ter um cantor, mas o Lucas deixou os instrumentos contarem a história da Bella!

Pablo Domínguez

Violonista de flamenco

Idiomas: espanhol, inglês e música Pablo foi um violonista, percussionista e produtor de Cádiz, na Espanha, cuja música unia o flamenco, o jazz e tradições do mundo todo. Criado em uma família de músicos, desenvolveu sua arte na Espanha e em Londres, se apresentou no mundo inteiro e se tornou violonista residente do Ronnie Scott’s. Sua contribuição musical ao mundo da Bella apresenta aos pequenos ouvintes os sons expressivos do violão espanhol, trazendo ritmo e emoção à aventura. Curiosidade: Pablo começou como percussionista antes de escolher o violão, levando para o seu jeito de tocar o senso de ritmo de um baterista.

Dubladores

Zehra Jane Naqvi

Inglês

Compositor

Idiomas: inglês (com sotaque britânico, australiano e indiano!) Zehra é atriz, cantora e narradora e traz carinho e vozes de personagens cheias de brincadeira às aventuras da Bella em inglês. Sua narração de You Bring the Distant Near foi indicada ao Audie Award. Entre seus audiolivros infantis está I Don’t Want to Wash My Hands, de Tony Ross. Sua carreira passa pelo West End de Londres, pela televisão e pela animação, incluindo Rainbow Rangers, Coop Troop, Vida the Vet e Ninja Express. Curiosidade: Zehra dá voz a Bonnie Blueberry em Rainbow Rangers!

Mariana Elisabetsky

Português (Brasil)

Compositor

Idiomas: português e inglês Mariana é uma premiada artista de voz internacional que traz carinho e imaginação ao mundo da Bella. Sua narração de Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure recebeu um SOVAS Voice Arts Award 2026. Ela também recebeu o prêmio Prix Jeunesse UNESCO 2026 pelo filme que dirigiu e produziu a partir do seu livro infantil, Seu Vô e a Baleia. Tradutora oficial da Disney no Brasil desde 2016, Mariana leva seu amor pelas histórias, pela música e pelos idiomas às aventuras da Bella, convidando você e seu filho a explorá-las juntos. Curiosidade: Mariana é a voz brasileira da mãe da Moana!

Ana Reyes Gonzalez

Espanhol

Compositor

Idiomas: espanhol Ana traz carinho, energia e vozes de personagens cheias de brincadeira às aventuras da Bella em espanhol. Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure foi seu primeiro audiolivro infantil, e sua estreia foi indicada ao SOVAS Voice Arts Award. Os pequenos ouvintes também podem reconhecê-la como Pip e os outros personagens masculinos da série animada da Bandai España Mouseville’s Mouse in the House. Ela também fez papéis de destaque em GooZonians e Heroes GooJitzu. Curiosidade: Ana passou a se dedicar à paixão pela locução depois de uma carreira de sucesso no rádio.

Elena Mancuso

Italiano

Compositor

Idiomas: italiano e música Soprano lírica de formação e dubladora versátil, Elena traz carinho, musicalidade e um elenco animado de personagens às aventuras da Bella em italiano. Sua família talvez reconheça a voz dela nas versões italianas de Baby Shark’s Big Show, Santiago of the Seas, Monster High e Rainbow High, ou nos aplicativos Little Tykes e Dino Ranch. Entre seus trabalhos em anime estão Eden, One Piece, Kaiju No. 8 e The Apothecary Diaries. Curiosidade: a voz de Elena pode ser ouvida no arco Whole Cake Island de One Piece e no videogame Resident Evil 4 Remake!

Silina Choueiry

Árabe

Compositor

Idiomas: árabe, francês, italiano e inglês Silina ganhou o SOVAS Voice Arts Award 2024 pela narração em árabe do primeiro audiolivro da Bella. Ela já emprestou seu talento a produções do Cartoon Network, Nickelodeon, MBC e Disney Channel. Silina deu vida a personagens de séries animadas queridas, como O Laboratório de Dexter, O Segredo Além do Jardim, Steven Universo, Os Smurfs e Os Backyardigans. Entre seus trabalhos de dublagem de filmes em árabe clássico estão Alice no País das Maravilhas, Carros, Carros 2, Procurando Nemo, Monstros S.A. e Shrek 2. Curiosidade: Silina cantou a música de abertura em árabe das duas primeiras temporadas de Dora, a Aventureira.

Natsuko Yamazaki

Japonês

Compositor

Idiomas: japonês e inglês Natsuko traz mais de trinta anos de experiência em rádio, TV e locução às aventuras da Bella em japonês. Vencedora do SOVAS Voice Arts Award em 2024 e 2026 pela narração de audiolivros em japonês, ela combina uma voz calorosa com o talento para criar personagens marcantes. Seu trabalho inclui televisão, documentários, jogos e histórias infantis, além de leituras para o evento de livros ilustrados Ehon Land, no Japão. Curiosidade: Natsuko dá voz a Cogimyun, a pequena fada da farinha, em Hello Kitty Island Adventure!

Angela Liu

Mandarin

Mandarin Narrator

Languages spoken: Mandarin and English Angela is a SOVAS Voice Arts Award-winning voice artist, filmmaker, and storyteller based in Los Angeles. She brings expressive characters and a love of storytelling to Bella’s Mandarin adventures. Her work spans audiobooks, animation, games, and commercials, with clients including LEGO, Microsoft, Nike, and Universal Studios Singapore. She also narrated a story about Chinese climber Luo Dengping for the Rebel Girls app. Fun fact: Angela can sing musical theater, pop, and classical bel canto—giving her another creative way to bring stories and characters to life for young listeners.

Tradutores

Madeha Ghagary

Tradutora para o árabe

Idiomas: árabe sírio, árabe padrão moderno e a língua da tradução Madeha traz para suas traduções literárias sua formação em literatura inglesa e treze anos de experiência como professora. Ela traduziu Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure para o árabe, ajudando a criar o audiolivro vencedor do SOVAS Voice Arts Award que dá as boas-vindas às famílias de língua árabe ao mundo da Bella. Entre suas traduções publicadas estão a série infantil de fantasia Fate of the Elves e obras de ficção para leitores adultos. Seu trabalho conecta leitores de diferentes idiomas, preservando o espírito de cada história. Curiosidade: as traduções de Madeha ajudam a Bella a voar pelo mundo e dão vida, em árabe, à emoção da Fórmula 1 e de outros videogames de corrida!

Javier Sánchez-Moreno

Tradutor para o espanhol

Idiomas: espanhol (castelhano) e poesia Javier é especialista em traduzir textos literários e criativos do inglês para o espanhol, preservando o carinho, a personalidade e o ritmo da voz de cada autor. Ele traduziu a edição em espanhol de Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, cujo audiolivro foi indicado ao SOVAS Voice Arts Award. Sua adaptação cuidadosa faz as aventuras da Bella soarem naturais e acolhedoras para as famílias de língua espanhola, sem deixar de ser fiel à história original. Curiosidade: Javier escuta mais do que o significado das palavras; ele pensa em como elas soam e no que fazem sentir, para que o humor e o encanto de uma história viajem de um idioma para outro.

Akiko Masuda

Japanese translator

Languages spoken: Japanese, Italian, English, and French Based in Italy, Akiko is a Japanese translator and interpreter whose work spans art, culture, and travel. Her “artisanal translation” approach brings care and attention to the words that connect people across cultures. Akiko’s masterful translation laid the foundation for Natsuko Yamazaki’s SOVAS Voice Arts Award-winning narration of Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, welcoming Japanese-speaking families into Bella’s world of friendship and discovery. Fun fact: Akiko drew on both the English and Italian versions to create her Japanese translation—bringing three languages together for one magical adventure!

Nossa trajetória

Onde começamos

A Libélula Books publica conteúdos multilíngues para crianças para incentivá-las a aprender idiomas estrangeiros. A Libélula Books já colaborou com vinte e três artistas, entre escritores, editores, tradutores, músicos, dubladores, ilustradores e engenheiros de som de nove países.

Onde começamos

Trilha sonora vencedora do SOVAS Voice Arts 2023

O engenheiro de som da Libélula Books, Lorenzo Morselli, ganhou o prêmio SOVAS 2023 de Melhor Engenheiro de Som por Bella's Big Hair: A Birthday Adventure. A premiada trilha sonora de Lorenzo cria "ilustrações para a mente", em que efeitos sonoros e música original permitem que os ouvintes acompanhem a história em um idioma estrangeiro.

Trilha sonora vencedora do SOVAS Voice Arts 2023

Parcerias com escolas

Em abril de 2024, a Comissão Hispânica/Latina do Estado de Michigan concedeu à Libélula Books uma generosa subvenção para oferecer audiolivros em inglês e em espanhol a uma escola de ensino fundamental de Detroit, para que alunos de famílias que falam inglês e espanhol tenham acesso a audiolivros em um segundo idioma.

Parcerias com escolas

Onde estamos hoje

O mundo da Bella já reuniu 13 países diferentes. Qual será o próximo?

1. Estados Unidos

2. México

3. Brasil

4. Espanha

5. Itália

6. Líbano

7. Síria

8. China

9. Austrália

10. Cuba

11. Tunísia

12. Japão

13. Sri Lanka

14. India

1. Estados Unidos

2. México

3. Brasil

4. Espanha

5. Itália

6. Líbano

7. Síria

8. China

9. Austrália

10. Cuba

11. Tunísia

12. Japão

13. Sri Lanka

14. India

Acreditamos que toda criança deve poder imaginar e se apaixonar por histórias. Inspirado na abordagem Reggio Emilia e pensado para ser acessível, o Mundo da Bella ajuda crianças de diferentes idiomas, origens e habilidades a descobrir a alegria de contar histórias.

Se você quiser levar o Mundo da Bella às crianças da sua comunidade, entre em contato para saber mais sobre nossos programas de parceria.

Fale conosco