Le persone dietro il mondo di Bella
Ogni storia prende vita grazie a una splendida squadra di scrittori, illustratori, musicisti, traduttori e doppiatori eccezionali. Ognuno contribuisce a creare il mondo magico che i bambini possono vivere con le orecchie, con gli occhi e, soprattutto, con l'immaginazione.
Illustratori
Francesca illustra il mondo di Bella fin dall'inizio. Le sue illustrazioni danno a ogni luogo e a ogni personaggio una personalità tutta sua, con pagine piene di calore, colore e dettagli curati.
Musicisti
Lorenzo ha creato le musiche originali e il sound design degli audiolibri di Bella. Il suo lavoro trasforma ogni storia in un'esperienza di ascolto immersiva, premiata con un SOVAS Voice Arts Award 2023 per Bella's Big Hair.
Autrice
Bethany ha creato il mondo di Bella per condividere il suo amore per le lingue e le diverse culture, con la speranza di aiutare i bambini a sentirsi legati al mondo che li circonda.
Doppiatori
Le storie di Bella prendono vita grazie a un cast di doppiatori esperti. Molti hanno lavorato in film e serie animate per studi come Disney, Netflix e Cartoon Network, e ognuno porta ai personaggi la propria voce e la propria personalità.
Traduttori
Bella parla tante lingue grazie a una squadra di traduttori esperti che lavorano con cura per preservare la voce, il ritmo e lo spirito di ogni storia.
Illustratori
Francesca illustra il mondo di Bella fin dall'inizio. Le sue illustrazioni danno a ogni luogo e a ogni personaggio una personalità tutta sua, con pagine piene di calore, colore e dettagli curati.
Musicisti
Lorenzo ha creato le musiche originali e il sound design degli audiolibri di Bella. Il suo lavoro trasforma ogni storia in un'esperienza di ascolto immersiva, premiata con un SOVAS Voice Arts Award 2023 per Bella's Big Hair.
Autrice
Bethany ha creato il mondo di Bella per condividere il suo amore per le lingue e le diverse culture, con la speranza di aiutare i bambini a sentirsi legati al mondo che li circonda.
Doppiatori
Le storie di Bella prendono vita grazie a un cast di doppiatori esperti. Molti hanno lavorato in film e serie animate per studi come Disney, Netflix e Cartoon Network, e ognuno porta ai personaggi la propria voce e la propria personalità.
Traduttori
Bella parla tante lingue grazie a una squadra di traduttori esperti che lavorano con cura per preservare la voce, il ritmo e lo spirito di ogni storia.
Autrice
Bethany McAllister
Bella was created by multilingual author Bethany McAllister, inspired by her Cuban-American mother who encouraged her to travel the world and learn foreign languages. Bella is the kind of child every young reader can recognize in themselves. Curious, observant and full of wonder, she discovers the world one unexpected encounter at a time. Through simple but evocative storytelling and beautifully illustrated adventures, children hear new languages and learn different traditions together with Bella. Along the way, they discover that the most meaningful gifts are often the friendships and stories we bring home with us.
Illustratori
Francesca de Luca
Illustratrice
Illustratrice
Languages Spoken: Italian, Art (through animation and illustration) Francesca De Luca is truly Bella's best friend and the illustrator of the first book in the Bella's World series. She has worked as a background supervisor for significant animated television and film productions, including “Merry Little Batman” (Doghead Animation on behalf of Warner Bros.) and “Super Happy Magic Forest” (Movimenti Production on behalf of the BBC), as well as several episodes of Zecchino d’Oro (Jumon Studios). Francesca has worked for prestigious international publishers, including Macmillan Publishing, Rafaello Editore, Cottage Door Press, and Mondadori. Fun Fact: Francesca literally brings her characters to life. In fact, we saw a Brazilian frevo dancer who is Adriano's twin!
Isabella Ceravolo
Illustratrice
Illustratrice
Languages spoken: Italian, English, Art, Music (through piano) Isabella graduated from the prestigious Nemo Academy in Florence, Italy. Isabella specializes in illustration, concept, and character design. She designed Bella's cat, who will appear in future editions of the Bella's World series. Isabella creates illustrations for Bella's World schools and other organizations. Isabella has worked for animation studios and publishing houses. If you play the Disney Lorcana game by Ravensberger, you will love her illustrations even more! Fun Fact: Isabella is a world traveller just like Bella. She also studied classical piano from 2006–2020 at the A Scarlatti Conservatory of Music, Palermo
Arlo Li
Illustratrice
Illustratrice
Arlo Li è un illustratore freelance che vive nel Maryland, negli Stati Uniti. Nato e cresciuto in Cina, porta nel suo lavoro una prospettiva multiculturale e ama creare illustrazioni giocose, colorate e ricche di storia. Prima di dedicarsi a tempo pieno all'illustrazione, Arlo ha lavorato come graphic designer, un'esperienza che continua a influenzare il suo approccio alla composizione, alla tipografia e al design dei libri. Il suo lavoro comprende albi illustrati, editoria scolastica, character design e illustrazioni per i media per bambini. Ama soprattutto creare personaggi espressivi e piccoli dettagli visivi che aiutano a dare vita al mondo di una storia.
Gael Borges
Animator
Animator
Languages: English and Spanish (Native) Gael animated the English beta version of Bella's Big Hair: A Birthday Adventure, and brought Francesca's characters to life. In the summer of 2025, Gael won a prestigious internship at Universal Creative as an attraction. After completing his internship, Gael joined Libélula Books and animated portions of the Spanish and Italian versions. Gael created the animated posts for our Instagram page. Gael currently works at a studio, where he has animated commercial projects for the NBA, Nike, and FIFA. Thankfully, Gael is still on Team Bella, and will continue animating Bella's World. Fun Fact: Gael is the first student at his art school to be selected for an internship at Universal Creative, a division of Universal Studios in Orlando, Florida.
Musicisti
Lorenzo Morselli
Audio designer e compositore
Audio designer e compositore
Lingue parlate: italiano, inglese e musica (con flauto, pianoforte e composizione!) Lorenzo è la magia sonora dietro gli audiolibri di Bella, che hanno vinto quattro SOVAS Voice Arts Award e ottenuto una candidatura ai One Voice Award e una ai SOVAS. Lui stesso ha vinto il premio SOVAS 2023 per il miglior sound design. La sua musica e i suoi colorati effetti sonori dipingono immagini nella mente, aiutando i bambini a immaginare il mondo di Bella solo ascoltando. Con base in Italia, ha lavorato a Minecraft, Valheim e Metafy. Curiosità: Lorenzo ha composto “Bella’s Song”, un brano originale che porta calore e cuore nell'avventura di Bella.
Ilenia Wanying Fu
Musicista di guzheng
Musicista di guzheng
Lingue parlate: mandarino, italiano e musica (con un accento della dinastia Qing!) Ilenia condivide la bellezza delle tradizioni musicali cinesi attraverso il guzheng, uno strumento a corde pizzicate dal suono scintillante ed espressivo. Si è esibita in celebrazioni culturali a Bologna e in eventi educativi sostenuti dall'Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano. Per Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure ha arrangiato ed eseguito “Mo Li Hua” (“Fiore di gelsomino”), portando nel mondo di Bella una melodia amata fin dalla dinastia Qing e dando un benvenuto musicale alla visita di Bella in Cina. Curiosità: il guzheng ha una storia di oltre 2.500 anni!
Lucas Bonetti
Compositore e musicista
Compositore e musicista
Lingue parlate: inglese, portoghese e musica Lucas è un compositore, arrangiatore, produttore e chitarrista brasiliano con un dottorato in musica. Insegna produzione audio e musicale all'Università Federale di Bahia. Lucas ha composto ed eseguito “Bella’s Frevo”, ispirato alla musica del carnevale di Recife. Ha scelto lo stile frevo canção per l'audiolibro perché è più lento e delicato del frevo tradizionale. Mandolino e chitarra guidano l'arrangiamento, sostenuti da ottoni e percussioni: un suono più tranquillo che conserva il suo sapore brasiliano. Curiosità: di solito nel frevo canção c'è un cantante, ma Lucas ha lasciato che fossero gli strumenti a raccontare la storia di Bella!
Pablo Domínguez
Chitarrista di flamenco
Chitarrista di flamenco
Lingue parlate: spagnolo, inglese e musica Pablo era un chitarrista, percussionista e produttore di Cadice, in Spagna, la cui musica univa flamenco, jazz e tradizioni di tutto il mondo. Cresciuto in una famiglia di musicisti, ha sviluppato la sua arte in Spagna e a Londra, esibendosi in tutto il mondo e diventando chitarrista resident al Ronnie Scott’s. Il suo contributo musicale al mondo di Bella fa conoscere ai piccoli ascoltatori i suoni espressivi della chitarra spagnola, aggiungendo ritmo ed emozione all'avventura. Curiosità: Pablo ha iniziato come percussionista prima di scegliere la chitarra, portando nel suo modo di suonare il senso del ritmo di un batterista.
Doppiatori
Zehra Jane Naqvi
Inglese
Compositore
Lingue parlate: inglese (con accento britannico, australiano e indiano!) Zehra è attrice, cantante e narratrice e porta calore e voci giocose dei personaggi nelle avventure di Bella in inglese. La sua narrazione di You Bring the Distant Near ha ottenuto una candidatura agli Audie Award. Tra i suoi audiolibri per bambini c'è I Don’t Want to Wash My Hands di Tony Ross. La sua carriera spazia dal West End londinese alla televisione e all'animazione, con titoli come Rainbow Rangers, Coop Troop, Vida the Vet e Ninja Express. Curiosità: Zehra dà la voce a Bonnie Blueberry in Rainbow Rangers!
Mariana Elisabetsky
Portoghese (Brasile)
Compositore
Lingue parlate: portoghese e inglese Mariana è una pluripremiata artista vocale internazionale che porta calore e immaginazione nel mondo di Bella. La sua narrazione di Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure ha vinto un SOVAS Voice Arts Award 2026. Ha anche ricevuto il premio Prix Jeunesse UNESCO 2026 per il film che ha diretto e prodotto a partire dal suo libro per bambini, Seu Vô e a Baleia. Traduttrice ufficiale Disney in Brasile dal 2016, Mariana porta il suo amore per le storie, la musica e le lingue nelle avventure di Bella, invitando te e il tuo bambino a esplorarle insieme. Curiosità: Mariana è la voce brasiliana della mamma di Vaiana!
Ana Reyes Gonzalez
Spagnolo
Compositore
Lingue parlate: spagnolo Ana porta calore, energia e voci giocose dei personaggi nelle avventure di Bella in spagnolo. Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure è stato il suo primo audiolibro per bambini, e il suo debutto ha ottenuto una candidatura ai SOVAS Voice Arts Award. I piccoli ascoltatori potrebbero riconoscerla anche come Pip e gli altri personaggi maschili della serie animata di Bandai España Mouseville’s Mouse in the House. Tra i suoi lavori ci sono anche ruoli di rilievo in GooZonians e Heroes GooJitzu. Curiosità: Ana si è dedicata alla sua passione per il doppiaggio dopo una carriera di successo in radio.
Elena Mancuso
Italiano
Compositore
Lingue parlate: italiano e musica Soprano lirico di formazione e doppiatrice versatile, Elena porta calore, musicalità e un vivace cast di personaggi nelle avventure di Bella in italiano. La tua famiglia potrebbe riconoscere la sua voce nelle versioni italiane di Baby Shark’s Big Show, Santiago of the Seas, Monster High e Rainbow High, o nelle app Little Tykes e Dino Ranch. Tra i suoi lavori negli anime ci sono Eden, One Piece, Kaiju No. 8 e The Apothecary Diaries. Curiosità: la voce di Elena si può ascoltare nella saga di Whole Cake Island di One Piece e nel videogioco Resident Evil 4 Remake!
Silina Choueiry
Arabo
Compositore
Lingue parlate: arabo, francese, italiano e inglese Silina ha vinto il SOVAS Voice Arts Award 2024 per la narrazione in arabo del primo audiolibro di Bella. Ha prestato il suo talento a produzioni di Cartoon Network, Nickelodeon, MBC e Disney Channel. Silina ha dato vita a personaggi di amate serie animate come Il laboratorio di Dexter, Over the Garden Wall, Steven Universe, I Puffi e The Backyardigans. Tra i suoi doppiaggi di film in arabo classico ci sono Alice nel Paese delle Meraviglie, Cars, Cars 2, Alla ricerca di Nemo, Monsters & Co. e Shrek 2. Curiosità: Silina ha cantato la sigla in arabo delle prime due stagioni di Dora l'esploratrice.
Natsuko Yamazaki
Giapponese
Compositore
Lingue parlate: giapponese e inglese Natsuko porta oltre trent'anni di esperienza nella radiotelevisione e nel doppiaggio nelle avventure di Bella in giapponese. Vincitrice dei SOVAS Voice Arts Award nel 2024 e nel 2026 per la narrazione di audiolibri in giapponese, unisce una voce calda al talento per creare personaggi memorabili. Il suo lavoro spazia da televisione, documentari e videogiochi alle storie per bambini, comprese le letture per l'evento giapponese dedicato agli albi illustrati Ehon Land. Curiosità: Natsuko dà la voce a Cogimyun, la piccola fata della farina, in Hello Kitty Island Adventure!
Angela Liu
Mandarin
Mandarin Narrator
Languages spoken: Mandarin and English Angela is a SOVAS Voice Arts Award-winning voice artist, filmmaker, and storyteller based in Los Angeles. She brings expressive characters and a love of storytelling to Bella’s Mandarin adventures. Her work spans audiobooks, animation, games, and commercials, with clients including LEGO, Microsoft, Nike, and Universal Studios Singapore. She also narrated a story about Chinese climber Luo Dengping for the Rebel Girls app. Fun fact: Angela can sing musical theater, pop, and classical bel canto—giving her another creative way to bring stories and characters to life for young listeners.
Traduttori
Madeha Ghagary
Traduttrice in arabo
Traduttrice in arabo
Lingue parlate: arabo siriano, arabo standard moderno e la lingua della traduzione Madeha porta nelle sue traduzioni letterarie una formazione in letteratura inglese e tredici anni di esperienza come insegnante. Ha tradotto in arabo Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, contribuendo a creare l'audiolibro vincitore di un SOVAS Voice Arts Award che accoglie le famiglie arabofone nel mondo di Bella. Tra le sue traduzioni pubblicate ci sono la serie fantasy per ragazzi Fate of the Elves e opere di narrativa per lettori adulti. Il suo lavoro unisce lettori di lingue diverse preservando lo spirito di ogni storia. Curiosità: le traduzioni di Madeha aiutano Bella a volare per il mondo e danno vita in arabo all'emozione della Formula 1 e di altri videogiochi di corse automobilistiche!
Javier Sánchez-Moreno
Traduttore in spagnolo
Traduttore in spagnolo
Lingue parlate: spagnolo (castigliano) e poesia Javier è specializzato nella traduzione di testi letterari e creativi dall'inglese allo spagnolo, preservando il calore, la personalità e il ritmo della voce di ogni autore. Ha tradotto l'edizione spagnola di Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, il cui audiolibro ha ottenuto una candidatura ai SOVAS Voice Arts Award. Il suo attento adattamento rende le avventure di Bella naturali e accoglienti per le famiglie ispanofone, restando fedele alla storia originale. Curiosità: Javier ascolta più del significato delle parole; pensa anche a ciò che fanno provare, così che l'umorismo e la meraviglia di una storia possano viaggiare da una lingua all'altra.
Akiko Masuda
Japanese translator
Japanese translator
Languages spoken: Japanese, Italian, English, and French Based in Italy, Akiko is a Japanese translator and interpreter whose work spans art, culture, and travel. Her “artisanal translation” approach brings care and attention to the words that connect people across cultures. Akiko’s masterful translation laid the foundation for Natsuko Yamazaki’s SOVAS Voice Arts Award-winning narration of Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, welcoming Japanese-speaking families into Bella’s world of friendship and discovery. Fun fact: Akiko drew on both the English and Italian versions to create her Japanese translation—bringing three languages together for one magical adventure!
Il nostro percorso
Da dove siamo partiti
Libélula Books pubblica contenuti multilingue per bambini per incoraggiarli a imparare le lingue straniere. Libélula Books ha collaborato con ventitré artisti, tra cui scrittori, editor, traduttori, musicisti, doppiatori, illustratori e tecnici del suono di nove paesi.
Colonna sonora vincitrice dei SOVAS Voice Arts 2023
Il tecnico del suono di Libélula Books, Lorenzo Morselli, ha vinto il premio SOVAS 2023 come miglior tecnico del suono per Bella's Big Hair: A Birthday Adventure. La pluripremiata colonna sonora di Lorenzo crea "illustrazioni per la mente", in cui effetti sonori e musiche originali permettono agli ascoltatori di seguire la trama in una lingua straniera.
Collaborazioni con le scuole
Nell'aprile 2024 la Commissione ispanica/latina dello Stato del Michigan ha assegnato a Libélula Books un generoso contributo per fornire audiolibri in inglese e in spagnolo a una scuola primaria di Detroit, così che gli alunni di famiglie anglofone e ispanofone abbiano accesso ad audiolibri in una seconda lingua.
Dove siamo oggi
Il mondo di Bella ha già unito 13 paesi diversi. Quale sarà il prossimo?
1. Stati Uniti
2. Messico
3. Brasile
4. Spagna
5. Italia
6. Libano
7. Siria
8. Cina
9. Australia
10. Cuba
11. Tunisia
12. Giappone
13. Sri Lanka
14. India
1. Stati Uniti
2. Messico
3. Brasile
4. Spagna
5. Italia
6. Libano
7. Siria
8. Cina
9. Australia
10. Cuba
11. Tunisia
12. Giappone
13. Sri Lanka
14. India
Crediamo che ogni bambino debba poter immaginare e innamorarsi delle storie. Ispirato all'approccio Reggio Emilia e pensato per essere accessibile, il mondo di Bella aiuta bambini di lingue, origini e capacità diverse a scoprire la gioia del raccontare storie.
Se vuoi portare il mondo di Bella ai bambini della tua comunità, contattaci per saperne di più sui nostri programmi di collaborazione.
