Las personas detrás del mundo de Bella
Cada historia cobra vida gracias a un maravilloso equipo de escritores, ilustradores, músicos, traductores y actores de voz excepcionales. Cada uno ayuda a crear el mundo mágico que los niños pueden vivir a través de sus oídos, sus ojos y, sobre todo, su imaginación.
Ilustradores
Francesca ha ilustrado el mundo de Bella desde el principio. Sus ilustraciones dan a cada lugar y a cada personaje su propia personalidad, con páginas llenas de calidez, color y detalles cuidados.
Músicos
Lorenzo creó la música original y el diseño de sonido de los audiolibros de Bella. Su trabajo convierte cada historia en una experiencia de escucha inmersiva, reconocida con un premio SOVAS Voice Arts Award 2023 por Bella's Big Hair.
Autora
Bethany creó el mundo de Bella para compartir su amor por los idiomas y las distintas culturas, con la esperanza de ayudar a los niños a sentirse conectados con el mundo que les rodea.
Actores de voz
Las historias de Bella cobran vida gracias a un elenco de actores de voz con experiencia. Muchos han trabajado en películas y series de animación para estudios como Disney, Netflix y Cartoon Network, y cada uno aporta su propia voz y personalidad a los personajes.
Traductores
Bella habla muchos idiomas gracias a un equipo de traductores con experiencia que trabajan con esmero para conservar la voz, el ritmo y el espíritu de cada historia.
Ilustradores
Francesca ha ilustrado el mundo de Bella desde el principio. Sus ilustraciones dan a cada lugar y a cada personaje su propia personalidad, con páginas llenas de calidez, color y detalles cuidados.
Músicos
Lorenzo creó la música original y el diseño de sonido de los audiolibros de Bella. Su trabajo convierte cada historia en una experiencia de escucha inmersiva, reconocida con un premio SOVAS Voice Arts Award 2023 por Bella's Big Hair.
Autora
Bethany creó el mundo de Bella para compartir su amor por los idiomas y las distintas culturas, con la esperanza de ayudar a los niños a sentirse conectados con el mundo que les rodea.
Actores de voz
Las historias de Bella cobran vida gracias a un elenco de actores de voz con experiencia. Muchos han trabajado en películas y series de animación para estudios como Disney, Netflix y Cartoon Network, y cada uno aporta su propia voz y personalidad a los personajes.
Traductores
Bella habla muchos idiomas gracias a un equipo de traductores con experiencia que trabajan con esmero para conservar la voz, el ritmo y el espíritu de cada historia.
Autora
Bethany McAllister
Bella was created by multilingual author Bethany McAllister, inspired by her Cuban-American mother who encouraged her to travel the world and learn foreign languages. Bella is the kind of child every young reader can recognize in themselves. Curious, observant and full of wonder, she discovers the world one unexpected encounter at a time. Through simple but evocative storytelling and beautifully illustrated adventures, children hear new languages and learn different traditions together with Bella. Along the way, they discover that the most meaningful gifts are often the friendships and stories we bring home with us.
Ilustradores
Francesca de Luca
Ilustradora
Ilustradora
Languages Spoken: Italian, Art (through animation and illustration) Francesca De Luca is truly Bella's best friend and the illustrator of the first book in the Bella's World series. She has worked as a background supervisor for significant animated television and film productions, including “Merry Little Batman” (Doghead Animation on behalf of Warner Bros.) and “Super Happy Magic Forest” (Movimenti Production on behalf of the BBC), as well as several episodes of Zecchino d’Oro (Jumon Studios). Francesca has worked for prestigious international publishers, including Macmillan Publishing, Rafaello Editore, Cottage Door Press, and Mondadori. Fun Fact: Francesca literally brings her characters to life. In fact, we saw a Brazilian frevo dancer who is Adriano's twin!
Isabella Ceravolo
Ilustradora
Ilustradora
Languages spoken: Italian, English, Art, Music (through piano) Isabella graduated from the prestigious Nemo Academy in Florence, Italy. Isabella specializes in illustration, concept, and character design. She designed Bella's cat, who will appear in future editions of the Bella's World series. Isabella creates illustrations for Bella's World schools and other organizations. Isabella has worked for animation studios and publishing houses. If you play the Disney Lorcana game by Ravensberger, you will love her illustrations even more! Fun Fact: Isabella is a world traveller just like Bella. She also studied classical piano from 2006–2020 at the A Scarlatti Conservatory of Music, Palermo
Arlo Li
Ilustradora
Ilustradora
Arlo Li es un ilustrador independiente que vive en Maryland, EE. UU. Nacido y criado en China, aporta una perspectiva multicultural a su trabajo y disfruta creando ilustraciones divertidas, coloridas y llenas de historia. Antes de dedicarse por completo a la ilustración, Arlo trabajó como diseñador gráfico, una experiencia que sigue influyendo en su forma de entender la composición, la tipografía y el diseño de libros. Su trabajo incluye álbumes ilustrados, publicaciones educativas, diseño de personajes e ilustración para medios infantiles. Le encanta especialmente crear personajes expresivos y pequeños detalles visuales que ayudan a dar vida al mundo de una historia.
Gael Borges
Animator
Animator
Languages: English and Spanish (Native) Gael animated the English beta version of Bella's Big Hair: A Birthday Adventure, and brought Francesca's characters to life. In the summer of 2025, Gael won a prestigious internship at Universal Creative as an attraction. After completing his internship, Gael joined Libélula Books and animated portions of the Spanish and Italian versions. Gael created the animated posts for our Instagram page. Gael currently works at a studio, where he has animated commercial projects for the NBA, Nike, and FIFA. Thankfully, Gael is still on Team Bella, and will continue animating Bella's World. Fun Fact: Gael is the first student at his art school to be selected for an internship at Universal Creative, a division of Universal Studios in Orlando, Florida.
Músicos
Lorenzo Morselli
Diseñador de audio y compositor
Diseñador de audio y compositor
Idiomas que habla: italiano, inglés y música (¡con la flauta, el piano y la composición!) Lorenzo es la magia sonora de los audiolibros de Bella, que han ganado cuatro premios SOVAS Voice Arts Award, una nominación a los One Voice Awards y otra a los SOVAS. Él mismo ganó en 2023 el premio SOVAS al mejor diseño de sonido. Su música y sus coloridos efectos de sonido pintan imágenes en la mente y ayudan a los niños a imaginar el mundo de Bella solo con escuchar. Con sede en Italia, ha trabajado en Minecraft, Valheim y Metafy. Dato curioso: Lorenzo compuso «Bella’s Song», una pieza original que aporta calidez y corazón a la aventura de Bella.
Ilenia Wanying Fu
Músico de guzheng
Músico de guzheng
Idiomas que habla: mandarín, italiano y música (¡con acento de la dinastía Qing!) Ilenia comparte la belleza de las tradiciones musicales chinas a través del guzheng, un instrumento de cuerda pulsada de sonido brillante y expresivo. Ha actuado en celebraciones culturales en Bolonia y en actividades educativas del Instituto Confucio de la Universidad de Milán. Para Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, arregló e interpretó «Mo Li Hua» («Flor de jazmín»), una melodía querida desde la dinastía Qing, que lleva al mundo de Bella y da a Bella una bienvenida musical en su visita a China. Dato curioso: ¡el guzheng tiene una historia de más de 2500 años!
Lucas Bonetti
Compositor y músico
Compositor y músico
Idiomas que habla: inglés, portugués y música Lucas es un compositor, arreglista, productor y guitarrista brasileño, doctor en música. Enseña producción de audio y música en la Universidad Federal de Bahía. Lucas compuso e interpretó «Bella’s Frevo», inspirado en la música del carnaval de Recife. Eligió el estilo frevo canção para el audiolibro porque es más lento y suave que el frevo tradicional. La mandolina y la guitarra llevan el arreglo, con el apoyo de metales y percusión: un sonido más tranquilo que conserva su sabor brasileño. Dato curioso: el frevo canção suele tener un cantante, ¡pero Lucas dejó que los instrumentos contaran la historia de Bella!
Pablo Domínguez
Guitarrista de flamenco
Guitarrista de flamenco
Idiomas que habla: español, inglés y música Pablo fue un guitarrista, percusionista y productor de Cádiz, España, cuya música unía el flamenco, el jazz y tradiciones de todo el mundo. Criado en una familia de músicos, desarrolló su arte en España y en Londres, actuó por todo el mundo y llegó a ser guitarrista residente del Ronnie Scott’s. Su aportación musical al mundo de Bella acerca a los pequeños los sonidos expresivos de la guitarra española y añade ritmo y sentimiento a la aventura. Dato curioso: Pablo empezó como percusionista antes de elegir la guitarra, y llevó a su forma de tocar el sentido del ritmo de un batería.
Actores de voz
Zehra Jane Naqvi
Inglés
Compositor
Idiomas que habla: inglés (¡con acento británico, australiano e indio!) Zehra es actriz, cantante y narradora, y aporta calidez y voces de personajes llenas de juego a las aventuras de Bella en inglés. Su narración de You Bring the Distant Near fue nominada a un premio Audie. Entre sus audiolibros infantiles está I Don’t Want to Wash My Hands, de Tony Ross. Su carrera abarca el West End de Londres, la televisión y la animación, con series como Rainbow Rangers, Coop Troop, Vida the Vet y Ninja Express. Dato curioso: ¡Zehra pone voz a Bonnie Blueberry en Rainbow Rangers!
Mariana Elisabetsky
Portugués (Brasil)
Compositor
Idiomas que habla: portugués e inglés Mariana es una premiada artista de voz internacional que aporta calidez e imaginación al mundo de Bella. Su narración de Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure obtuvo un premio SOVAS Voice Arts Award 2026. También recibió el premio Prix Jeunesse UNESCO 2026 por la película que dirigió y produjo basada en su libro infantil, Seu Vô e a Baleia. Traductora oficial de Disney en Brasil desde 2016, Mariana lleva su amor por las historias, la música y los idiomas a las aventuras de Bella, invitándote a explorarlas junto a tu hijo. Dato curioso: ¡Mariana es la voz brasileña de la madre de Moana!
Ana Reyes Gonzalez
Español
Compositor
Idiomas que habla: español Ana aporta calidez, energía y voces de personajes llenas de juego a las aventuras de Bella en español. Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure fue su primer audiolibro infantil, y su debut fue nominado a un premio SOVAS Voice Arts Award. Los más pequeños también pueden reconocerla como Pip y los demás personajes masculinos de la serie de animación de Bandai España Mouseville’s Mouse in the House. Entre sus trabajos también hay papeles destacados en GooZonians y Heroes GooJitzu. Dato curioso: Ana se dedicó a su pasión por la locución tras una exitosa carrera en la radio.
Elena Mancuso
Italiano
Compositor
Idiomas que habla: italiano y música Soprano lírica de formación y versátil actriz de voz, Elena aporta calidez, musicalidad y un animado elenco de personajes a las aventuras de Bella en italiano. Puede que tu familia reconozca su voz de las versiones italianas de Baby Shark’s Big Show, Santiago of the Seas, Monster High y Rainbow High, o de las aplicaciones de Little Tykes y Dino Ranch. Entre sus trabajos de anime se encuentran Eden, One Piece, Kaiju No. 8 y The Apothecary Diaries. Dato curioso: ¡la voz de Elena se puede escuchar en el arco de Whole Cake Island de One Piece y en el videojuego Resident Evil 4 Remake!
Silina Choueiry
Árabe
Compositor
Idiomas que habla: árabe, francés, italiano e inglés Silina ganó el premio SOVAS Voice Arts Award 2024 por su narración en árabe del primer audiolibro de Bella. Ha prestado su talento a producciones de Cartoon Network, Nickelodeon, MBC y Disney Channel. Silina ha dado vida a personajes de queridas series de animación como El laboratorio de Dexter, Más allá del jardín, Steven Universe, Los Pitufos y Los Backyardigans. Entre sus doblajes de películas al árabe clásico se encuentran Alicia en el país de las maravillas, Cars, Cars 2, Buscando a Nemo, Monstruos, S.A. y Shrek 2. Dato curioso: Silina cantó la canción de cabecera en árabe de las dos primeras temporadas de Dora la exploradora.
Natsuko Yamazaki
Japonés
Compositor
Idiomas que habla: japonés e inglés Natsuko aporta más de treinta años de experiencia en radiodifusión y locución a las aventuras de Bella en japonés. Ganadora de los premios SOVAS Voice Arts Award en 2024 y 2026 por la narración de audiolibros en japonés, combina una voz cálida con un gran talento para crear personajes memorables. Su trabajo abarca televisión, documentales, videojuegos e historias infantiles, incluidas lecturas para el evento de libros ilustrados Ehon Land de Japón. Dato curioso: ¡Natsuko pone voz a Cogimyun, la pequeña hada de la harina, en Hello Kitty Island Adventure!
Angela Liu
Mandarin
Mandarin Narrator
Languages spoken: Mandarin and English Angela is a SOVAS Voice Arts Award-winning voice artist, filmmaker, and storyteller based in Los Angeles. She brings expressive characters and a love of storytelling to Bella’s Mandarin adventures. Her work spans audiobooks, animation, games, and commercials, with clients including LEGO, Microsoft, Nike, and Universal Studios Singapore. She also narrated a story about Chinese climber Luo Dengping for the Rebel Girls app. Fun fact: Angela can sing musical theater, pop, and classical bel canto—giving her another creative way to bring stories and characters to life for young listeners.
Traductores
Madeha Ghagary
Traductora al árabe
Traductora al árabe
Idiomas que habla: árabe sirio, árabe estándar moderno y el idioma de la traducción Madeha aporta a sus traducciones literarias su formación en literatura inglesa y trece años de experiencia como docente. Tradujo Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure al árabe y ayudó a crear el audiolibro ganador de un premio SOVAS Voice Arts Award que da la bienvenida a las familias de habla árabe al mundo de Bella. Entre sus traducciones publicadas están la serie infantil de fantasía Fate of the Elves y obras de ficción para lectores adultos. Su trabajo une a lectores de distintos idiomas sin perder el espíritu de cada historia. Dato curioso: ¡las traducciones de Madeha ayudan a Bella a volar por el mundo y dan vida en árabe a la emoción de la Fórmula 1 y de otros videojuegos de carreras!
Javier Sánchez-Moreno
Traductor al español
Traductor al español
Idiomas que habla: español (castellano) y poesía Javier se especializa en traducir textos literarios y creativos del inglés al español, conservando la calidez, la personalidad y el ritmo de la voz de cada autor. Tradujo la edición en español de Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, cuyo audiolibro fue nominado a un premio SOVAS Voice Arts Award. Su cuidada adaptación hace que las aventuras de Bella resulten naturales y acogedoras para las familias hispanohablantes, sin dejar de ser fiel a la historia original. Dato curioso: Javier escucha algo más que el significado de las palabras; piensa en cómo se sienten, para que el humor y la magia de una historia viajen de un idioma a otro.
Akiko Masuda
Japanese translator
Japanese translator
Languages spoken: Japanese, Italian, English, and French Based in Italy, Akiko is a Japanese translator and interpreter whose work spans art, culture, and travel. Her “artisanal translation” approach brings care and attention to the words that connect people across cultures. Akiko’s masterful translation laid the foundation for Natsuko Yamazaki’s SOVAS Voice Arts Award-winning narration of Bella’s Big Hair: A Birthday Adventure, welcoming Japanese-speaking families into Bella’s world of friendship and discovery. Fun fact: Akiko drew on both the English and Italian versions to create her Japanese translation—bringing three languages together for one magical adventure!
Nuestra trayectoria
Dónde empezamos
Libélula Books publica contenidos multilingües para niños con el fin de animarlos a aprender idiomas extranjeros. Libélula Books ha colaborado con veintitrés artistas, entre ellos escritores, editores, traductores, músicos, actores de voz, ilustradores e ingenieros de sonido de nueve países.
Banda sonora ganadora de los SOVAS Voice Arts 2023
El ingeniero de sonido de Libélula Books, Lorenzo Morselli, ganó el premio SOVAS 2023 al mejor ingeniero de sonido por Bella's Big Hair: A Birthday Adventure. La premiada banda sonora de Lorenzo crea «ilustraciones para la mente», en las que los efectos de sonido y la música original permiten a los oyentes seguir la historia en un idioma extranjero.
Colaboración con escuelas
En abril de 2024, la Comisión Hispana/Latina del Estado de Míchigan concedió a Libélula Books una generosa subvención para ofrecer audiolibros en inglés y en español a una escuela primaria de Detroit, de modo que los alumnos de familias de habla inglesa y de habla hispana tengan acceso a audiolibros en un segundo idioma.
Dónde estamos hoy
El mundo de Bella ya ha reunido a 13 países diferentes. ¿Qué viene después?
1. Estados Unidos
2. México
3. Brasil
4. España
5. Italia
6. Líbano
7. Siria
8. China
9. Australia
10. Cuba
11. Túnez
12. Japón
13. Sri Lanka
14. India
1. Estados Unidos
2. México
3. Brasil
4. España
5. Italia
6. Líbano
7. Siria
8. China
9. Australia
10. Cuba
11. Túnez
12. Japón
13. Sri Lanka
14. India
Creemos que todos los niños deberían poder imaginar y enamorarse de las historias. Inspirado en el enfoque Reggio Emilia y diseñado pensando en la accesibilidad, el mundo de Bella ayuda a niños de distintos idiomas, orígenes y capacidades a descubrir la alegría de contar historias.
Si quieres llevar el mundo de Bella a los niños de tu comunidad, ponte en contacto con nosotros para saber más sobre nuestros programas de colaboración.
